1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,668 --> 00:01:32,833
Α, καλημέρα, δώρο.

4
00:01:32,833 --> 00:01:33,875
Στην ώρα τους ως συνήθως.

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
Αχ, τόσο ακριβής όσο ο ίδιος ο διάβολος.

6
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ

7
00:01:36,833 --> 00:01:37,875
αυτή η έκφραση.

8
00:01:37,875 --> 00:01:39,125
Γνώρισα τον τύπο.

9
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
Έχει αργήσει για όλα.

10
00:01:40,875 --> 00:01:43,376
Χμμ. Μιλώντας για
αργά για όλα...

11
00:01:43,376 --> 00:01:44,875
Θα νόμιζες το φάντασμα
του παρελθόντος των Χριστουγέννων

12
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
θα είχε καλύτερη αντίληψη του χρόνου.

13
00:01:46,292 --> 00:01:47,959
Πρέπει να αγαπάς την ειρωνεία.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,709
Εκτός αρχείου, κύριε,

15
00:01:52,709 --> 00:01:54,875
εχεις παρατηρησει τιποτα...

16
00:01:54,875 --> 00:01:56,167
Περίεργο για το παρελθόν σήμερα;

17
00:01:56,167 --> 00:01:58,084
Τι εννοείς;

18
00:01:58,084 --> 00:02:00,626
Απλώς φαίνεται ότι κάθε φορά
που του μίλησα,

19
00:02:00,626 --> 00:02:02,875
φαίνεται... απόμακρος.

20
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Ήταν πάντα απόμακρος.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,167
Υπερ-μακρινό.

22
00:02:10,167 --> 00:02:11,376
Λοιπόν...

23
00:02:11,376 --> 00:02:12,875
Ας το τελειώσουμε.

24
00:02:12,875 --> 00:02:14,376
Έχετε ένα καυτό ραντεβού;

25
00:02:14,376 --> 00:02:15,875
Α, δεν ξέρω, αγαπητέ.
Τι κάνεις μετά;

26
00:02:16,792 --> 00:02:18,292
Φαντάσματα, παρακαλώ.

27
00:02:18,292 --> 00:02:19,875
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

28
00:02:19,875 --> 00:02:22,376
Ποιος μπορεί να συνεχίσει φέτος
ταξίδι πνευματικής ενοχής;

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,875
Μμ-χμμ.

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,833
Πολύ καλά λοιπόν.
Εκπλήρωση του φετινού στόχου.

31
00:02:26,875 --> 00:02:28,376
Το όνομά του είναι Τζακ Κάμερον,

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,376
που κατοικεί αυτή τη στιγμή σε
Seattle, Washington, U.S.A.

33
00:02:54,417 --> 00:02:56,459
Τα υψηλά είναι ψηλά και
τα χαμηλά γίνονται ψυχρά,

34
00:02:56,459 --> 00:02:58,542
και με λίγη βοήθεια
από τον φίλο μας Jack frost

35
00:02:58,542 --> 00:03:00,167
και ένα κρύο μέτωπο χαμηλής υγρασίας,

36
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
μπορεί να δούμε και λευκά Χριστούγεννα

37
00:03:01,292 --> 00:03:02,292
αύριο το πρωί!

38
00:03:02,292 --> 00:03:03,376
Χαρούμενος Κρις...

39
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Ναι;

40
00:03:11,917 --> 00:03:13,875
Καλά Χριστούγεννα.

41
00:03:15,251 --> 00:03:16,376
Τι θέλετε;

42
00:03:16,376 --> 00:03:17,875
Δεν θέλουμε τίποτα.

43
00:03:17,875 --> 00:03:19,084
Θέλαμε να σας δώσουμε κάτι.

44
00:03:20,833 --> 00:03:21,917
Είδαμε ότι δεν έχεις στολίδια,

45
00:03:21,917 --> 00:03:24,376
και είχαμε επιπλέον στο σπίτι μας.

46
00:03:24,376 --> 00:03:27,376
Ναι, έτσι πιστεύαμε ότι θα το κάνουμε
να σε βοηθήσω για τα Χριστούγεννα.

47
00:03:27,376 --> 00:03:28,875
Σκέφτηκες ότι θα με βοηθούσες
για τα Χριστούγεννα, ε;

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,459
Αυτό είναι υπέροχο.

49
00:03:30,459 --> 00:03:32,125
Λοιπόν αυτό είναι σαν δώρο, ε;

50
00:03:32,125 --> 00:03:34,875
Θα μπορούσα λοιπόν... θα μπορούσα να βάλω
αυτό το πράγμα οπουδήποτε,

51
00:03:34,875 --> 00:03:36,376
γιατί είναι δώρο.

52
00:03:36,376 --> 00:03:37,750
Θα μπορούσα να το βάλω εδώ,
αλλά τότε κανείς δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

53
00:03:37,750 --> 00:03:38,833
Θα ήταν χαζό.

54
00:03:38,833 --> 00:03:39,875
Ξέρεις τι;

55
00:03:39,875 --> 00:03:41,792
Τι γίνεται εδώ έξω σε αυτήν την περιοχή;

56
00:03:41,792 --> 00:03:45,626
Αλλά ξέρετε, δεν θα ήταν
κοιτάξτε σωστά με το σπίτι.

57
00:03:45,626 --> 00:03:47,875
Ε, τι θα λέγατε εδώ;

58
00:03:49,292 --> 00:03:50,292
Τέλειος.

59
00:03:54,542 --> 00:03:55,792
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

60
00:03:57,417 --> 00:03:59,251
Ουάου... λοιπόν...

61
00:03:59,251 --> 00:04:00,875
Ναι...

62
00:04:19,875 --> 00:04:22,875
Πάρτι; Τι ώρα;

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,376
Δεν ξέρω.

64
00:04:24,376 --> 00:04:25,875
Ξέρεις πόσο περίεργος είναι ο μπαμπάς μου σήμερα.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,417
Γεια, έκανες...

66
00:04:28,417 --> 00:04:31,917
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

67
00:04:31,917 --> 00:04:33,000
Έλα μέσα.

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ουάου, είναι καινούργιο φόρεμα;

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,334
Ναι. Σας αρέσει;

70
00:04:37,334 --> 00:04:38,833
Ναι.

71
00:04:38,833 --> 00:04:40,417
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου από τη μαμά.

72
00:04:40,417 --> 00:04:44,459
Ναι, κάτι μοιάζει
θα σε έπαιρνε η μαμά σου.

73
00:04:44,459 --> 00:04:45,750
Είναι πολύ ακατάλληλο.

74
00:04:45,750 --> 00:04:47,668
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το...

75
00:04:47,668 --> 00:04:48,792
βραχίονας.

76
00:04:48,792 --> 00:04:50,875
Το χέρι μου, μπαμπά;

77
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
Ναι, και οι δύο.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,167
Λοιπόν, τουλάχιστον μου δίνει
Χριστουγεννιάτικα δώρα.

79
00:04:56,167 --> 00:04:58,750
Άκου, σου δίνω διπλά
δώρα γενεθλίων, εντάξει;

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,042
Δεν είναι αυτό το θέμα.

81
00:05:00,042 --> 00:05:01,875
Ναι, καλά,
Θα σας πω ποιο είναι το νόημα.

82
00:05:01,875 --> 00:05:03,209
Ξέρεις τίποτα
για αυτά τα δύο πράγματα

83
00:05:03,209 --> 00:05:05,750
κρέμεται από το τζάμι στον κάτω όροφο;

84
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
Και πώς μοιάζουν αυτά τα «πράγματα»;

85
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Μοιάζουν με διακοσμητικά.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,668
Είναι απλά κάλτσες.

87
00:05:11,668 --> 00:05:14,584
Οι κάλτσες είναι διακοσμητικά, γλυκιά μου.

88
00:05:14,584 --> 00:05:17,376
Είναι οι κάλτσες μια πύλη
σε πιο σκληροπυρηνικές διακοσμήσεις;

89
00:05:17,376 --> 00:05:20,084
Χαίρομαι που πιστεύεις ότι είναι αστείο.

90
00:05:20,084 --> 00:05:21,125
Ελαφρώσε μπαμπά.

91
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Είναι μόνο δύο κόκκινες κάλτσες.

92
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Σεβαστείτε τον κανόνα μου.

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
Ο κανόνας σου είναι ηλίθιος.

94
00:05:26,750 --> 00:05:27,875
Είναι ηλίθιο;
Ναι.

95
00:05:27,875 --> 00:05:29,209
Είναι πραγματικά ηλίθιο;
Ναι!

96
00:05:29,209 --> 00:05:31,000
Με συγχωρείτε που προσπαθώ να διαδώσω
κάποια ευχαρίστηση διακοπών.

97
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
Σκέφτηκα ότι ίσως μετά από επτά χρόνια

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,542
της απαγόρευσης των Χριστουγέννων,

99
00:05:34,542 --> 00:05:36,292
μπορεί να έχεις αλλάξει.

100
00:05:36,292 --> 00:05:37,292
Είναι καιρός να το ξεπεράσεις αυτό. Ξεπέρασε...

101
00:05:38,292 --> 00:05:39,542
Γεια, το έχω ξεπεράσει αυτό.

102
00:05:39,542 --> 00:05:41,125
Είμαι τόσο πάνω από αυτό!

103
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Αλλά υπάρχουν πράγματα

104
00:05:42,875 --> 00:05:43,959
ότι δεν το ξέρεις, εντάξει;

105
00:05:43,959 --> 00:05:45,668
Ω, ξέρω.

106
00:05:45,668 --> 00:05:47,501
Ξέρω ότι είσαι ψυχολόγος!

107
00:05:47,501 --> 00:05:48,542
Δεν είμαι ψυχολόγος!

108
00:05:48,542 --> 00:05:50,501
Δεν είμαι ψυχολόγος!

109
00:05:50,501 --> 00:05:52,875
Δεν είμαι ψυχολόγος...

110
00:05:54,167 --> 00:05:55,501
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

111
00:05:55,501 --> 00:05:57,167
Υποτίθεται ότι βγαίνεις καταιγίδα.

112
00:06:01,584 --> 00:06:02,959
Δεν είμαι ψυχολόγος.

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,875
Οτιδήποτε.

114
00:06:06,501 --> 00:06:10,875
Ο Τζακ παντρεύτηκε το 1978
σε μια Alison Addison.

115
00:06:10,875 --> 00:06:15,209
Έχει μια κόρη, τη Suzanne, που γεννήθηκε το 1990.

116
00:06:15,209 --> 00:06:18,084
Στις 24 Δεκεμβρίου 1998,

117
00:06:18,084 --> 00:06:20,709
Ο Τζακ και η Άλισον συμμετείχαν
Χριστουγεννιάτικος διαγωνισμός της Σούζαν.

118
00:06:20,709 --> 00:06:22,251
Στη μέση του διαγωνισμού,

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,792
Η Άλισον έφυγε για να πάει στην τουαλέτα.

120
00:06:23,792 --> 00:06:26,376
Άργησε λίγο,

121
00:06:26,376 --> 00:06:28,750
οπότε ο Τζακ πήγε να την ελέγξει,

122
00:06:28,750 --> 00:06:30,334
μόνο που δεν ήταν στην τουαλέτα.

123
00:06:30,334 --> 00:06:33,584
Ήταν στο δωμάτιο ελέγχου παλτών.

124
00:06:33,584 --> 00:06:36,542
Ήταν με τον οδοντίατρο του Τζακ.

125
00:06:36,542 --> 00:06:38,376
Και δεν έλεγχαν τα παλτά.

126
00:06:38,376 --> 00:06:40,959
Ωχ.

127
00:06:40,959 --> 00:06:43,626
Ο Τζακ και η Άλισον ήταν επίσημα
χώρισαν λίγο αργότερα,

128
00:06:43,626 --> 00:06:45,084
ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε
θέλουν να παντρευτούν

129
00:06:45,084 --> 00:06:46,584
σε έναν εργασιομανή,

130
00:06:46,584 --> 00:06:47,917
και ισχυρίστηκε ότι δεν το έκανε
θέλουν να παντρευτούν

131
00:06:47,917 --> 00:06:49,376
σε μια γυναίκα που τον απατά.

132
00:06:49,376 --> 00:06:50,875
Μετακόμισε στο Λονδίνο

133
00:06:50,875 --> 00:06:52,042
και βλέπει τη Σούζαν μια φορά το χρόνο

134
00:06:52,042 --> 00:06:53,167
κατά τη διάρκεια των εορτών.

135
00:06:53,167 --> 00:06:55,209
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.

136
00:06:55,209 --> 00:06:56,542
Φυσικά και ναι.

137
00:06:56,542 --> 00:06:57,334
Ξέρεις όλα όσα έχουν συμβεί.

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,709
Ενημερώνω παρών.

139
00:06:58,709 --> 00:07:00,584
Ξέρεις την... κατάστασή της.

140
00:07:00,584 --> 00:07:03,292
ξέρω.
Καημένη.

141
00:07:03,292 --> 00:07:05,833
Θα τα ξεχάσει όλα αυτά μέχρι αύριο.

142
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
Δεν σε ενοχλεί ποτέ,

143
00:07:06,917 --> 00:07:09,833
γνωρίζοντας μόνο τι είναι και όχι τι ήταν;

144
00:07:09,833 --> 00:07:11,084
Δεν σε ενοχλεί ποτέ

145
00:07:11,084 --> 00:07:14,584
μόνο γνωρίζοντας τι ήταν και όχι τι είναι;

146
00:07:14,584 --> 00:07:15,709
Εντάξει, εντάξει, παρακαλώ.

147
00:07:15,709 --> 00:07:17,501
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση;

148
00:07:17,501 --> 00:07:18,875
Τώρα, από εκείνο το βράδυ,

149
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
Ο Τζακ έχει περιφρονήσει τα Χριστούγεννα

150
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
και ξέχασα το πραγματικό του νόημα,

151
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
που τον κάνει να είναι ψυχρός απέναντι στους άλλους

152
00:07:23,875 --> 00:07:26,709
και αποδυνάμωση της σχέσης του
με την κόρη του, Σούζαν.

153
00:07:26,709 --> 00:07:29,584
Συναρπαστικό...

154
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Και εντελώς και απολύτως κοινό.

155
00:07:32,501 --> 00:07:33,792
Πολύς κόσμος

156
00:07:33,792 --> 00:07:35,792
έχουν χάσει το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων.

157
00:07:35,792 --> 00:07:37,875
Λοιπόν, τι κάνει αυτό...

158
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Πώς τον λένε;

159
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
Γρύλος.

160
00:07:40,209 --> 00:07:41,501
Γρύλος.

161
00:07:41,501 --> 00:07:44,501
Τι τον κάνει φέτος στόχο;

162
00:07:44,501 --> 00:07:47,542
Λοιπόν, αλφαβητικά μιλώντας,
είμαστε στο cs.

163
00:07:50,167 --> 00:07:53,917
Ναι, το μανίκι
είναι περίπου μισό μικρό ακόμα,

164
00:07:53,917 --> 00:07:55,875
αλλά ήθελα το γιακά πιο χοντρό,
όχι πιο λεπτό.

165
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Ναι, μέχρι αύριο.

166
00:07:58,125 --> 00:08:00,875
Λοιπόν, δεν είναι διακοπές στο σπίτι μου.

167
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το βρω
κάποιος που θα το κάνει, εντάξει;

168
00:08:02,875 --> 00:08:03,875
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

169
00:08:04,875 --> 00:08:06,251
Κύριε Κάμερον;

170
00:08:06,251 --> 00:08:07,833
Ναί;

171
00:08:07,833 --> 00:08:10,668
Οι εργάτες αναρωτιόντουσαν
αν μπορούσαν να φύγουν νωρίς σήμερα.

172
00:08:10,668 --> 00:08:11,875
Ποιοι εργαζόμενοι;

173
00:08:11,875 --> 00:08:13,209
Όλοι τους.

174
00:08:13,209 --> 00:08:15,542
Και οι 79 εργαζόμενοι μπήκαν στο γραφείο σας

175
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
και ρώτησε
αν μπορούσαν να φύγουν νωρίς σήμερα;

176
00:08:16,875 --> 00:08:19,584
Κύριε, μπήκα εθελοντικά να ρωτήσω,

177
00:08:19,584 --> 00:08:21,000
γιατί ξέρεις...

178
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
Τι το ιδιαίτερο έχει σήμερα;

179
00:08:22,584 --> 00:08:25,542
Χμ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

180
00:08:25,542 --> 00:08:26,875
Ναι, αλλά εκτός από αυτό.

181
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
Χμ, οι άνθρωποι θέλουν να ψωνίσουν.

182
00:08:27,917 --> 00:08:30,501
Δείτε, όπως γνωρίζετε,

183
00:08:30,501 --> 00:08:32,209
σήμερα είναι ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη μέρα εδώ γύρω.

184
00:08:32,209 --> 00:08:33,917
Όλοι δουλεύουμε τις τακτικές μας βάρδιες,

185
00:08:33,917 --> 00:08:35,875
και όταν τελειώσουμε, μπορούμε να πάμε σπίτι.

186
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Ναι, κύριε.

187
00:08:37,875 --> 00:08:38,875
Επίσης,

188
00:08:38,875 --> 00:08:40,251
κάλεσε το καταφύγιο αστέγων

189
00:08:40,251 --> 00:08:41,626
ρωτώντας τι ώρα πρέπει
περάστε για να μαζέψετε τα παλτά.

190
00:08:41,626 --> 00:08:42,875
Τι παλτό;

191
00:08:42,875 --> 00:08:45,376
Οι παράτυποι φυσικά.

192
00:08:45,376 --> 00:08:46,376
Ω. Ω, ναι.

193
00:08:46,376 --> 00:08:47,459
Δεν θα το κάνουμε αυτό φέτος.

194
00:08:47,459 --> 00:08:48,917
Τι;

195
00:08:48,917 --> 00:08:50,875
Αλλά αυτή η εταιρεία
έχει δωρίσει τα ακανόνιστα παλτά

196
00:08:50,875 --> 00:08:52,084
στους άστεγους

197
00:08:52,084 --> 00:08:54,584
από τότε που το ίδρυσε ο πατέρας σου το 1941.

198
00:08:54,584 --> 00:08:56,334
Βασικά, δεν χρειάζομαι
μια εταιρεία παλτών Cameron

199
00:08:56,334 --> 00:08:57,792
μάθημα ιστορίας τώρα.

200
00:08:57,792 --> 00:08:59,668
Βρήκαμε έναν πελάτη που πληρώνει
για τους παράτυπους.

201
00:08:59,668 --> 00:09:00,750
Ο στρατός της Γουατεμάλας.

202
00:09:00,750 --> 00:09:02,959
Τα αγόρασαν όλα.

203
00:09:02,959 --> 00:09:04,459
Δεν τους νοιάζει αν οι επωμίδες
είναι ανάποδα ή όχι.

204
00:09:04,459 --> 00:09:05,833
Δεν είναι πολύ καλός στρατός.

205
00:09:05,833 --> 00:09:07,626
Μάλλον θα τα φορέσουν μόνο μία φορά.

206
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
Έτσι παίρνουν μερικά αξιοπρεπή παλτά,

207
00:09:08,959 --> 00:09:10,376
παίρνουμε έναν κουβά λεφτά,

208
00:09:10,376 --> 00:09:11,875
όλοι κερδίζουν.

209
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Εκτός από τους παγωμένους άστεγους.

210
00:09:14,000 --> 00:09:15,292
Δεσποινίς πράσινο, δεν είμαι άκαρδος.

211
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
Πάω να δωρίσω μερικά παλτό
την τέταρτη Ιουλίου.

212
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Θα είναι 90 βαθμοί τον Ιούλιο!

213
00:09:19,000 --> 00:09:20,251
Σας ευχαριστώ.

214
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
Ευχαριστώ...

215
00:09:31,251 --> 00:09:33,626
Ως συνήθως, έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε

216
00:09:33,626 --> 00:09:35,501
για να ολοκληρώσετε την εργασία.

217
00:09:35,501 --> 00:09:36,833
Ακούγεται αρκετά απλό.

218
00:09:36,833 --> 00:09:38,459
Κάνουμε μια εμφάνιση,

219
00:09:38,459 --> 00:09:40,709
του δείχνουμε το λάθος του τρόπου του,

220
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
και πουφ!

221
00:09:41,542 --> 00:09:42,668
Μέχρι το πρωί, θα τραγουδήσει

222
00:09:42,668 --> 00:09:44,292
φα-λα-λα-λα-λα.

223
00:09:44,292 --> 00:09:45,875
Ελπίζω να είναι τόσο εύκολο.

224
00:09:45,875 --> 00:09:48,542
Χρειαζόμαστε επιτυχία σε αυτή την αποστολή.

225
00:09:48,542 --> 00:09:50,459
Το κεντρικό γραφείο
απειλούσε να κλείσει

226
00:09:50,459 --> 00:09:52,833
το πρόγραμμα τα φαντάσματα των Χριστουγέννων
λόγω αναποτελεσματικότητας.

227
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
Αναποτελεσματικότητα;

228
00:09:54,875 --> 00:09:56,875
Πότε ήμασταν αναποτελεσματικοί;

229
00:09:56,875 --> 00:09:58,167
Γειά σου;

230
00:09:58,167 --> 00:09:59,668
Το περιστατικό στο Μαϊάμι;

231
00:09:59,668 --> 00:10:03,875
Γεια, κοίτα, μπορούσε να κολυμπήσει
όταν ήταν παιδί.

232
00:10:03,875 --> 00:10:05,376
Κοιτάξτε, απλά μείνετε ευκρινείς φέτος.

233
00:10:05,376 --> 00:10:06,875
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να δείχνουμε άσχημα.

234
00:10:07,750 --> 00:10:10,417
Παρελθόν, ορίστε το χρονοόμετρο από ζαχαροκάλαμο.

235
00:10:10,417 --> 00:10:11,875
Έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων

236
00:10:11,875 --> 00:10:13,209
για να σε πάει πίσω στο χρόνο

237
00:10:13,209 --> 00:10:14,542
σε βασικά σημεία της ιστορίας του Τζακ,

238
00:10:14,542 --> 00:10:16,875
και εδώ είναι οι φασματικές νιφάδες χιονιού σας

239
00:10:16,875 --> 00:10:18,000
που θα επιτρέψει σε εσάς και τον στόχο

240
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
να παραμείνει διαφανής
ενώ στο ταξίδι.

241
00:10:19,833 --> 00:10:22,959
Ω, χρειάζομαι πραγματικά έναν καπνό.

242
00:10:22,959 --> 00:10:24,334
Έχεις κανένα τσιγάρο εκεί μέσα;

243
00:10:24,334 --> 00:10:26,626
Τα φαντάσματα δεν μπορούν να καπνίσουν.

244
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Ω, σε παρακαλώ, Τρέβορ.

245
00:10:27,668 --> 00:10:29,417
Τι θα κάνει, σκοτώστε με πάλι;

246
00:10:31,292 --> 00:10:33,875
Εντάξει, λοιπόν, συγχρονίστε τα ρολόγια.

247
00:10:33,875 --> 00:10:37,709
Η αντίστροφη μέτρηση των 12 ωρών ξεκινά...

248
00:10:37,709 --> 00:10:40,626
Τώρα.

249
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
Ε, δεν μας το είπες

250
00:10:43,292 --> 00:10:45,251
ποιος είναι ο άνθρωπος που έχει νόημα
στην ανάθεση.

251
00:10:45,251 --> 00:10:48,334
Μάθιου Πρέστον,
Ο πρώην συνεργάτης του Τζακ.

252
00:10:48,334 --> 00:10:49,917
Πέθανε πριν από ένα χρόνο σε ένα φρικτό ατύχημα

253
00:10:49,917 --> 00:10:51,584
ενώ βρίσκεστε σε διακοπές.

254
00:10:51,584 --> 00:10:54,000
Τι ακριβώς εννοείς "φρικιό";

255
00:10:54,000 --> 00:10:56,875
Γεια, τι έπρεπε να κάνω, ε;

256
00:10:56,875 --> 00:10:59,668
Για ένα πράγμα, κρατήστε το μάτι σας στα ψάρια!

257
00:10:59,668 --> 00:11:01,042
Κοίταξα αλλού για ένα δευτερόλεπτο.

258
00:11:01,042 --> 00:11:03,251
Δηλαδή, έλα!

259
00:11:03,251 --> 00:11:05,334
Εντάξει...

260
00:11:05,334 --> 00:11:06,417
Ας ασχοληθούμε,

261
00:11:06,417 --> 00:11:07,501
εμείς,
Κύριε Πρέστον;

262
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
Ε...

263
00:11:10,501 --> 00:11:11,875
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

264
00:11:11,875 --> 00:11:14,209
Τι;

265
00:11:27,709 --> 00:11:28,875
Καληνύχτα, κύριε Κάμερον.

266
00:11:28,875 --> 00:11:31,209
Ναι, καληνύχτα.

267
00:11:31,209 --> 00:11:34,459
Και καλά Χριστούγεννα.

268
00:11:42,000 --> 00:11:43,376
Παλτό Cameron.

269
00:11:43,376 --> 00:11:44,875
Λοιπόν, καλά, καλά, τι έκπληξη.

270
00:11:44,875 --> 00:11:46,209
Εργασία την παραμονή των Χριστουγέννων.

271
00:11:46,209 --> 00:11:48,542
Τι θέλεις, Άλισον;

272
00:11:48,542 --> 00:11:50,750
τηλεφωνώ
να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.

273
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Λοιπόν, το είπες.

274
00:11:51,875 --> 00:11:53,251
Τζακ, κουρνιάζεσαι ακόμα

275
00:11:53,251 --> 00:11:55,750
στο πνεύμα των γιορτών;

276
00:11:55,750 --> 00:11:57,125
Η Σούζι πήρε το δώρο που της έστειλα;

277
00:11:57,125 --> 00:11:58,209
Ναι, πήρε το φόρεμα,

278
00:11:58,209 --> 00:11:59,542
και είμαστε και οι δύο στην ευχάριστη θέση να γνωρίζουμε

279
00:11:59,542 --> 00:12:01,292
Υπάρχει ένα hookers "r" μας και στο Λονδίνο.

280
00:12:01,292 --> 00:12:04,251
Α, και να υποθέσω ότι τα πήγες καλύτερα;

281
00:12:04,251 --> 00:12:05,626
Ω, περίμενε, θυμάμαι, Τζακ.

282
00:12:05,626 --> 00:12:06,833
Δεν πήρες την κόρη μας

283
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
τίποτα για τα Χριστούγεννα, εσύ;

284
00:12:07,875 --> 00:12:09,209
Αναρωτιέμαι γιατί, Άλισον.

285
00:12:09,209 --> 00:12:12,875
Ακόμα απαγορεύεις
ολόκληρες τις διακοπές, Τζακ;

286
00:12:12,875 --> 00:12:14,042
Μη νομίζεις ότι γίνεται
λίγο ανώριμο;

287
00:12:14,042 --> 00:12:17,251
Θα θέλατε να ακούσετε
κάτι πραγματικά ανώριμο;

288
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
Τι;

289
00:12:31,875 --> 00:12:36,709
♪ Jingle bells... ♪

290
00:12:36,709 --> 00:12:40,084
♪ Jingle bells ♪

291
00:12:40,084 --> 00:12:47,042
♪ κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

292
00:12:47,042 --> 00:12:49,875
♪ ω, τι διασκεδαστικό ♪

293
00:12:49,875 --> 00:12:53,626
♪ είναι να οδηγείς ♪

294
00:12:53,626 --> 00:12:56,376
♪ ω, ναι, ναι ♪

295
00:12:56,376 --> 00:13:00,584
♪ σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

296
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
♪ ντου-ντου-ντου... ♪

297
00:13:02,251 --> 00:13:03,959
Ξέρεις, Σούζαν, σκεφτόμουν

298
00:13:03,959 --> 00:13:06,875
ότι αφού είμαστε στο μαγαζί
που έχει κυριολεκτικά τα πάντα,

299
00:13:06,875 --> 00:13:09,626
για να δεις κάτι
που πραγματικά θέλεις,

300
00:13:09,626 --> 00:13:12,626
και μετά θα μπορούσα να το αγοράσω για σένα.

301
00:13:12,626 --> 00:13:14,792
Αλλά, μπαμπά, αυτό είναι ένα φαρμακείο.

302
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
Περιμένετε, εννοείτε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο;

303
00:13:16,959 --> 00:13:18,125
Όχι, όχι, δες,

304
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
δεν έχει να κάνει με τα Χριστούγεννα.

305
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα

306
00:13:20,875 --> 00:13:22,292
ένας κουλ μπαμπάς κάνει για την κόρη του

307
00:13:22,292 --> 00:13:23,501
οποιαδήποτε μέρα του χρόνου.

308
00:13:23,501 --> 00:13:24,542
Ναί.

309
00:13:24,542 --> 00:13:25,542
Προχωρήστε.

310
00:13:25,542 --> 00:13:26,584
Ό,τι θέλετε.
Ονομάστε το.

311
00:13:26,584 --> 00:13:29,542
Οτιδήποτε εκτός από μακιγιάζ.

312
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Καλησπέρα κυρίες μου.

313
00:13:37,542 --> 00:13:38,584
Με συγχωρείτε;
Ναι;

314
00:13:38,584 --> 00:13:40,292
Έχεις άλλη κόλα;

315
00:13:40,292 --> 00:13:41,875
Χρειάζεστε περισσότερα από αυτά που έχουμε;

316
00:13:41,875 --> 00:13:43,917
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή η μάρκα,
αλλά θέλω ένα απλό κουτάκι.

317
00:13:43,917 --> 00:13:45,042
Δεν σε ακολουθώ.

318
00:13:45,042 --> 00:13:45,875
Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.

319
00:13:45,875 --> 00:13:47,125
Δεν τον θέλω εκεί.

320
00:13:47,125 --> 00:13:49,792
Έχετε κάτι εναντίον του Άγιου Βασίλη;

321
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Όχι, αλλά απλά δεν υποστηρίζω
αυτό που αντιπροσωπεύει.

322
00:13:52,292 --> 00:13:53,875
Τόσο απλά κουτάκια...

323
00:13:53,875 --> 00:13:55,709
Ο Άγιος Βασίλης δεν σας δίνει, όπως,
ένα σετ τρένου όταν ήσουν παιδί;

324
00:13:55,709 --> 00:13:57,125
Είναι αστείο...
Γεια, μπαμπά.

325
00:13:57,125 --> 00:13:58,668
Πήρα αυτό το πραγματικά υπέροχο κραγιόν,

326
00:13:58,668 --> 00:13:59,750
και είναι προς πώληση.

327
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
Λοιπόν, λυπάμαι,

328
00:14:00,750 --> 00:14:02,084
αλλά θα πρέπει να το βάλεις πίσω,

329
00:14:02,084 --> 00:14:05,334
γιατί δεν είμαστε πια
ψώνια σε αυτή την εγκατάσταση.

330
00:14:05,334 --> 00:14:06,292
Γιατί όχι;

331
00:14:06,292 --> 00:14:07,376
Διότι προφανώς

332
00:14:07,376 --> 00:14:08,334
οι εργαζόμενοι δεν σέβονται

333
00:14:08,334 --> 00:14:09,459
τις πεποιθήσεις των πελατών για τις διακοπές.

334
00:14:09,459 --> 00:14:10,750
Μπαμπά, με ντρέπεσαι.

335
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
Κοιτάξτε, κύριε, σέβομαι
τις πεποιθήσεις σας για τις διακοπές.

336
00:14:12,833 --> 00:14:15,417
Απλώς νομίζω ότι είναι κάπως περίεργα.

337
00:14:15,417 --> 00:14:16,584
Δεν το άκουσες;

338
00:14:16,584 --> 00:14:18,792
Μπαμπά, είναι κάπως περίεργα.

339
00:14:18,792 --> 00:14:20,334
Αγάπη μου, μην συμπαραστέκεσαι στη βοήθεια.

340
00:14:20,334 --> 00:14:21,709
Μπαμπάς!

341
00:14:21,709 --> 00:14:23,376
Ουφ!

342
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Καλά χο-χο!

343
00:14:29,833 --> 00:14:33,750
Οπότε απλά με θέλεις
να επισκεφτώ τον Τζακ Κάμερον...

344
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Και...

345
00:14:35,000 --> 00:14:39,542
Και πες του ότι θα πάει
να σε επισκεφτούν τρία πνεύματα;

346
00:14:39,542 --> 00:14:41,334
Ναι, αυτό είναι.

347
00:14:41,334 --> 00:14:43,459
Τι νόημα έχει αυτό;

348
00:14:43,459 --> 00:14:44,875
Εννοώ, γιατί να μην εμφανιστείτε μόνο εσείς

349
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
αντί για...

350
00:14:46,875 --> 00:14:49,501
Λοιπόν, διευκολύνει τη μετάβαση.

351
00:14:49,501 --> 00:14:50,750
Βλέποντας κάποιον που γνωρίζετε

352
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
απλά εξομαλύνει το δρόμο.

353
00:14:52,917 --> 00:14:54,750
Πάντα πίστευα ότι σας
ήταν απλώς φανταστικοί χαρακτήρες

354
00:14:54,750 --> 00:14:55,875
που έφτιαξε ο Τσαρλς Ντίκενς σε αυτό...

355
00:14:55,875 --> 00:14:58,917
Ο Κάρολος Ντίκενς ήταν μια αμυχή δύο μπιτ!

356
00:14:58,917 --> 00:15:01,209
Εντάξει, μην τον ξεκινήσετε.

357
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Ο Τσαρλς Ντίκενς ήταν
πρώην στόχος μας

358
00:15:04,334 --> 00:15:07,000
που επέλεξε να γράψει ένα βιβλίο
για τις εμπειρίες του,

359
00:15:07,000 --> 00:15:08,750
παρόλο που ρητά

360
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
του είπε να μην το κάνει.

361
00:15:10,750 --> 00:15:12,584
Αλλά ήταν υπέροχο βιβλίο...

362
00:15:12,584 --> 00:15:14,334
Ήταν χάλια!

363
00:15:14,334 --> 00:15:16,376
Όπως όλα όσα έκανε!

364
00:15:16,376 --> 00:15:18,501
Το έκανες ποτέ καν
διαβάστε την ιστορία δύο πόλεων;

365
00:15:18,501 --> 00:15:19,709
«Ήταν οι καλύτερες στιγμές,

366
00:15:19,709 --> 00:15:20,875
ήταν το χειρότερο
των καιρών..."

367
00:15:20,875 --> 00:15:22,501
Αποφασίστε,
Κύριε Ντίκενς!

368
00:15:22,501 --> 00:15:23,833
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

369
00:15:23,833 --> 00:15:25,626
αλλά γιατί εγώ, ε;

370
00:15:25,626 --> 00:15:27,125
Λοιπόν, με κυκλικό τρόπο,

371
00:15:27,125 --> 00:15:29,792
πέθανες επειδή δούλευες πολύ,

372
00:15:29,792 --> 00:15:30,875
και για τον σκοπό μας,

373
00:15:30,875 --> 00:15:32,875
δηλαδή...

374
00:15:32,875 --> 00:15:35,626
Απίστευτα αποτελεσματικό.

375
00:15:35,626 --> 00:15:38,501
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε Πρέστον.

376
00:15:38,501 --> 00:15:39,501
Θα μας βοηθήσετε;

377
00:15:39,501 --> 00:15:43,459
Θα βοηθήσεις τον φίλο σου Τζακ;

378
00:16:02,875 --> 00:16:04,833
Α, που πάμε;

379
00:16:04,833 --> 00:16:05,875
Εξω.

380
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
Από που;

381
00:16:07,875 --> 00:16:09,209
Ένα πάρτι.

382
00:16:09,209 --> 00:16:10,292
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;

383
00:16:10,292 --> 00:16:14,668
Ναι, μπαμπά, ένα πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.

384
00:16:14,668 --> 00:16:16,501
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

385
00:16:16,501 --> 00:16:17,626
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

386
00:16:17,626 --> 00:16:18,875
Πάω να κάτσω εδώ

387
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
και δώσε αυτή τη νύχτα
τον σεβασμό που του αξίζει.

388
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Με το να μεθύσεις και να δεις τηλεόραση;

389
00:16:23,833 --> 00:16:27,084
Και τρώγοντας κατεψυγμένα μπουρίτο,
αλλά Σούζαν, προχώρα.

390
00:16:27,084 --> 00:16:29,125
Γιορτάζουμε τη χειρότερη μέρα της ζωής μας.

391
00:16:31,668 --> 00:16:33,042
Μπαμπά, έχουμε δύο επιλογές

392
00:16:33,042 --> 00:16:36,084
για να εστιάσουμε την προσοχή μας σήμερα.

393
00:16:36,084 --> 00:16:38,875
Το ένα είναι δώρα, ζητωκραυγές, ξωτικά,

394
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
ζαχαροκάλαμα και δαμάσκηνα.

395
00:16:40,875 --> 00:16:43,792
Το άλλο είναι ένα γεγονός
που έγινε πριν από επτά χρόνια

396
00:16:43,792 --> 00:16:46,209
πράγματι ήταν χάλια,

397
00:16:46,209 --> 00:16:47,709
αλλά ήταν πριν από επτά χρόνια.

398
00:16:47,709 --> 00:16:49,792
Αγάπη μου, ίσως μια μέρα μεγαλώσεις,

399
00:16:49,792 --> 00:16:52,959
και μετά θα καταλάβεις
τι συμβολίζει αυτή η μέρα.

400
00:16:52,959 --> 00:16:54,626
Και ίσως μια μέρα το καταλάβεις

401
00:16:54,626 --> 00:16:56,875
ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά να μένεις στο παρελθόν.

402
00:16:56,875 --> 00:16:58,292
Πραγματικά;

403
00:16:58,292 --> 00:16:59,792
Σαν τι;

404
00:16:59,792 --> 00:17:01,750
Θα σε αφήσω να το καταλάβεις.

405
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Καλά.

406
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Τώρα θα πάω σε αυτό το πάρτι,

407
00:17:06,125 --> 00:17:07,626
και θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό

408
00:17:07,626 --> 00:17:08,875
αν επιστρέψω καθόλου.

409
00:17:08,875 --> 00:17:10,251
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, θα σας πω τι.

410
00:17:10,251 --> 00:17:13,417
Θα έπρεπε
θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό αν...

411
00:17:14,875 --> 00:17:16,209
Αν εγώ...

412
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
Να είσαι σπίτι τα μεσάνυχτα!

413
00:17:17,709 --> 00:17:20,292
Θα έχω κάτι πνευματώδες να πω τότε!

414
00:17:20,292 --> 00:17:21,875
Αν εγώ...

415
00:17:21,875 --> 00:17:25,501
Αν εγώ...

416
00:17:25,501 --> 00:17:27,668
Δεν έχω τίποτα, δεν έχω τίποτα...

417
00:17:50,611 --> 00:17:52,152
Τι κλαις;

418
00:17:54,895 --> 00:17:55,895
Πλάκα κάνεις;

419
00:17:55,895 --> 00:17:57,646
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

420
00:17:57,646 --> 00:17:58,895
Είναι αστείο.

421
00:17:58,895 --> 00:18:00,312
Περίμενα να είσαι
λίγο πιο σοκαρισμένος.

422
00:18:00,312 --> 00:18:02,562
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

423
00:18:04,729 --> 00:18:06,354
Τι έπαθες, Τζακ, ε;

424
00:18:06,354 --> 00:18:08,104
Δηλαδή, φαίνεσαι άσχημα.

425
00:18:08,104 --> 00:18:10,604
Φαίνομαι άσχημα;

426
00:18:10,604 --> 00:18:11,604
Τι έπαθες; Ο άνθρωπος που ήξερα

427
00:18:12,521 --> 00:18:13,688
δεν θα είχε πιαστεί νεκρός

428
00:18:13,688 --> 00:18:14,688
σε εκείνο το πουκάμισο.

429
00:18:14,688 --> 00:18:16,396
Ω, περίμενε. Πολύ αργά.

430
00:18:16,396 --> 00:18:17,895
Πολύ αστείο.

431
00:18:17,895 --> 00:18:20,812
Ξέρεις, θα μπορούσα να κάτσω εδώ
και ανταλλάσσουν πνευματώδεις κοροϊδίες,

432
00:18:20,812 --> 00:18:22,354
αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να σου πω

433
00:18:22,354 --> 00:18:23,895
για τα σχέδιά σας για απόψε.

434
00:18:23,895 --> 00:18:26,187
Λοιπόν, τα σχέδιά μου είναι να μείνω μέσα
και πάρτο χαλαρά.

435
00:18:26,187 --> 00:18:28,312
Ω, θα υπάρξει
πολλά περισσότερα από αυτά που συμβαίνουν.

436
00:18:28,312 --> 00:18:29,604
Θα σε επισκεφτούν
από τρία πνεύματα.

437
00:18:29,604 --> 00:18:31,479
Τρία πνεύματα σε μετρούν,

438
00:18:31,479 --> 00:18:32,729
ή τρεις εκτός από εσάς;

439
00:18:32,729 --> 00:18:33,770
Γιατί θα ήταν τέσσερα.

440
00:18:33,770 --> 00:18:35,104
Επιπλέον...

441
00:18:35,104 --> 00:18:36,145
Εντάξει, αυτά είναι τέσσερα πνεύματα,

442
00:18:36,145 --> 00:18:37,187
και μακάρι να το είχες πει αυτό

443
00:18:37,187 --> 00:18:38,062
ακριβώς πάνω.
Θα είναι όλοι αυτοί

444
00:18:39,062 --> 00:18:42,521
νεκροί πρώην συνάδελφοι;

445
00:18:42,521 --> 00:18:43,895
Θα είναι
τα φαντάσματα των Χριστουγέννων.

446
00:18:43,895 --> 00:18:44,895
Όπως στο βιβλίο.
Ναι, όπως στο βιβλίο,

447
00:18:45,895 --> 00:18:47,354
αλλά κάνε μια χάρη στον εαυτό σου,

448
00:18:47,354 --> 00:18:48,479
μην αναφέρετε καν το βιβλίο
σε αυτά τα παιδιά,

449
00:18:48,479 --> 00:18:50,229
γιατί είναι κάπως σαν

450
00:18:50,229 --> 00:18:52,104
ένα πονεμένο θέμα.

451
00:18:52,104 --> 00:18:54,479
Αυτό θα με έκανε σκρουτζ,

452
00:18:54,479 --> 00:18:56,271
και θα ήσουν
όπως αυτός ο τύπος του Μπομπ Μάρλεϋ;

453
00:18:56,271 --> 00:18:58,145
Ναι.
Ναι.

454
00:18:58,145 --> 00:18:59,104
Κάτι τέτοιο.

455
00:18:59,104 --> 00:19:00,521
Αχ...

456
00:19:00,521 --> 00:19:04,271
Δεν ισχύει τίποτα από όλα αυτά
σοκ ή σε ανησυχεί καθόλου;

457
00:19:04,271 --> 00:19:05,770
Ξέρεις, θα ήταν

458
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
αν δεν το ήξερα
ότι ήταν παραίσθηση

459
00:19:07,604 --> 00:19:10,229
που επέφερε ο συνδυασμός
του αλκοόλ και του στρες.

460
00:19:10,229 --> 00:19:11,437
Εντάξει, καλά,

461
00:19:11,437 --> 00:19:12,562
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

462
00:19:12,562 --> 00:19:14,271
Εντάξει, κάποιος θα είναι εδώ

463
00:19:14,271 --> 00:19:15,646
στις 8:00,

464
00:19:15,646 --> 00:19:18,396
και μετά θα υπάρξει
άλλο ένα στο...

465
00:19:18,396 --> 00:19:19,853
Τι είναι αυτό, είναι 9:00;

466
00:19:19,853 --> 00:19:21,895
Α, και μετά το τρίτο
έρχεται στις 10:00,

467
00:19:21,895 --> 00:19:23,521
και αυτό είναι το φάντασμα του μέλλοντος των Χριστουγέννων.

468
00:19:23,521 --> 00:19:24,562
Έχω δίκιο;

469
00:19:24,562 --> 00:19:26,354
Ναι, ναι.

470
00:19:26,354 --> 00:19:27,354
Αλλά ξέρετε τι;
Πρέπει να ξεκινήσω.

471
00:19:28,312 --> 00:19:29,271
Γεια σου, Τζακ...

472
00:19:29,271 --> 00:19:31,396
Καλά Χριστούγεννα.

473
00:19:32,895 --> 00:19:36,187
Ω, αυτό δεν είναι σωστό.

474
00:20:02,979 --> 00:20:04,229
Ουάου! Τι...

475
00:20:04,229 --> 00:20:06,020
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

476
00:20:06,020 --> 00:20:08,312
Δεν άκουγες
στο νεκρό ψάρι;

477
00:20:08,312 --> 00:20:10,145
Ήταν μόλις πριν από μια ώρα,
για το κλάμα δυνατά.

478
00:20:10,145 --> 00:20:11,895
Ποιος είσαι;

479
00:20:11,895 --> 00:20:13,604
Θα με χτυπήσεις με αυτή τη λάμπα;

480
00:20:13,604 --> 00:20:14,770
Θα με πεθάνεις;

481
00:20:14,770 --> 00:20:16,229
Ποιος είσαι;

482
00:20:16,229 --> 00:20:19,895
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είμαι;

483
00:20:19,895 --> 00:20:22,812
Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

484
00:20:22,812 --> 00:20:24,688
Εννοείτε ότι ο Ματ ήταν...

485
00:20:24,688 --> 00:20:26,020
Αυτό είναι σωστό.

486
00:20:26,020 --> 00:20:27,895
Όχι...

487
00:20:27,895 --> 00:20:29,437
Όχι, όχι, όχι, όχι.

488
00:20:29,437 --> 00:20:30,937
Όχι, είσαι παραίσθηση

489
00:20:30,937 --> 00:20:35,020
που προκύπτει από έναν συνδυασμό
του αλκοόλ και του στρες.

490
00:20:35,020 --> 00:20:36,604
Δοκιμάστε αυτό για παραισθήσεις.

491
00:20:37,937 --> 00:20:40,187
Εντάξει, πάμε.

492
00:20:40,187 --> 00:20:41,729
Ωχ.

493
00:20:41,729 --> 00:20:43,187
Κόψτε, ψιλοκόψτε!

494
00:20:43,187 --> 00:20:44,895
Έχουμε μέρη να είμαστε.

495
00:20:44,895 --> 00:20:46,479
Δεν πρέπει να μαλώνουμε.

496
00:20:50,895 --> 00:20:52,812
Ουά, τι; Τι είσαι εσύ
θα κάνει με αυτό;

497
00:20:54,604 --> 00:20:55,979
Αυτό.

498
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Χιόνι;

499
00:21:04,812 --> 00:21:06,396
Ξυπνώ!

500
00:21:10,104 --> 00:21:12,646
Γεια, αυτό μοιάζει ακριβώς
το σπίτι που μεγάλωσα

501
00:21:12,646 --> 00:21:13,729
στο St. Canard του Ιλινόις.

502
00:21:13,729 --> 00:21:15,895
Πλάκα κάνεις!

503
00:21:15,895 --> 00:21:17,646
Μόνο που δεν μπορεί, γιατί
το γκρέμισαν πριν από χρόνια.

504
00:21:17,646 --> 00:21:21,895
Γι' αυτό με φωνάζουν
το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

505
00:21:21,895 --> 00:21:24,729
Είναι 24 Δεκεμβρίου 1965,

506
00:21:24,729 --> 00:21:26,770
και μέσα σε αυτό το σπίτι
είσαι μικρό παιδί,

507
00:21:26,770 --> 00:21:27,853
κοιμάται.

508
00:21:27,853 --> 00:21:29,104
Λοιπόν, γιατί εγώ;

509
00:21:29,104 --> 00:21:31,062
Στο βιβλίο, ο Έμπενιζερ Σκρουτζ
είναι ένας κακός γέρος

510
00:21:31,062 --> 00:21:32,271
που μισεί τα Χριστούγεννα.

511
00:21:32,271 --> 00:21:33,437
Είμαι απλά ένα...

512
00:21:33,437 --> 00:21:34,604
Ντινγκ! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα!

513
00:21:34,604 --> 00:21:36,312
Συγχαρητήρια, διαγωνιζόμενη!

514
00:21:36,312 --> 00:21:38,271
Ας δούμε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο δύο,

515
00:21:38,271 --> 00:21:39,396
εμείς;

516
00:21:39,396 --> 00:21:40,646
Περίμενε ένα λεπτό.

517
00:21:40,646 --> 00:21:42,521
Δεν είμαι απλώς ένας κακός γέρος, εντάξει;

518
00:21:42,521 --> 00:21:43,895
Μισώ τα Χριστούγεννα για έναν λόγο.

519
00:21:43,895 --> 00:21:45,895
Μου συνέβη κάτι πολύ κακό,

520
00:21:45,895 --> 00:21:47,020
και καθόλου αναμνήσεις που μου δείχνεις

521
00:21:47,020 --> 00:21:48,312
θα το αλλάξει...

522
00:21:48,312 --> 00:21:50,646
Κλείστε το με φερμουάρ!
Φερμουάρ, φερμουάρ, φερμουάρ.

523
00:21:50,646 --> 00:21:54,437
Ξέρεις, Τζακ,
Ειλικρινά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο

524
00:21:54,437 --> 00:21:58,354
για σένα, την μπερδεμένη σου,
γκρίνια μικρή ζωή,

525
00:21:58,354 --> 00:22:02,229
αδυναμία σας να λειτουργήσετε στην κοινωνία,

526
00:22:02,229 --> 00:22:03,646
η σχέση σου με την κόρη σου,

527
00:22:03,646 --> 00:22:06,812
που κάθε ψυχολόγος
θα αποκαλούσε καταστροφικό.

528
00:22:06,812 --> 00:22:07,895
Το μόνο που θέλω πραγματικά

529
00:22:07,895 --> 00:22:09,437
είναι να βάλεις τον πισινό σου σε αυτό το σπίτι

530
00:22:09,437 --> 00:22:11,895
έτσι μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας, και μπορώ να πάω.

531
00:22:11,895 --> 00:22:14,895
Εντάξει, αρκεί να είμαστε στην ίδια σελίδα.

532
00:22:21,895 --> 00:22:23,895
Ta-dah!

533
00:22:23,895 --> 00:22:24,895
Γεια σου!
Μπορούν να με ακούσουν;

534
00:22:25,895 --> 00:22:28,104
Ναι, Τζακ, μπορούν να σε ακούσουν.

535
00:22:28,104 --> 00:22:29,437
Γι' αυτό σε έφερα πίσω στο χρόνο,

536
00:22:29,437 --> 00:22:30,396
για να καθίσουμε όλοι δίπλα στη φωτιά,
μασήστε το λίπος,

537
00:22:30,396 --> 00:22:31,688
μιλάμε για παλιά,

538
00:22:31,688 --> 00:22:33,895
αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

539
00:22:33,895 --> 00:22:36,895
Ναι, γιατί δεν πας εκεί

540
00:22:36,895 --> 00:22:38,895
και πες τους ποιος κέρδισε
η παγκόσμια σειρά του 1968;

541
00:22:38,895 --> 00:22:40,104
Μπαμπάς...

542
00:22:40,104 --> 00:22:41,396
Στοιχηματίστε στους καρδινάλιους του Σεντ Λούις.

543
00:22:41,396 --> 00:22:42,895
Άκου, δεν πρόκειται να το αφήσω

544
00:22:42,895 --> 00:22:44,562
πρόβλημα της στάσης σου
να μου το καταστρέψεις, εντάξει;

545
00:22:44,562 --> 00:22:45,604
Πρόβλημα στάσης;

546
00:22:45,604 --> 00:22:46,604
Έχετε μια σύγχυση κάθε
την ώρα που ακούς "jingle bells",

547
00:22:47,604 --> 00:22:50,145
και έχω πρόβλημα συμπεριφοράς;

548
00:23:00,604 --> 00:23:01,979
Που πάνε;

549
00:23:01,979 --> 00:23:04,271
Τζακ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

550
00:23:04,271 --> 00:23:07,479
Απλώς στοίβαξαν το δέντρο
με δώρα για το παιδί τους...

551
00:23:07,479 --> 00:23:08,562
Αυτός θα ήσουν εσύ...

552
00:23:08,562 --> 00:23:09,895
Και τώρα πάνε για ύπνο

553
00:23:09,895 --> 00:23:11,604
να βλέπεις εφιάλτες
για όλα αυτά τα χρήματα που ξόδεψαν

554
00:23:11,604 --> 00:23:13,979
προσπαθώντας να βάλει ένα χαμόγελο
στο γλυκό σου προσωπάκι.

555
00:23:13,979 --> 00:23:15,770
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

556
00:23:15,770 --> 00:23:17,729
Με έφερες μέχρι εδώ
να προσπαθήσει να με κάνει να νιώσω ένοχος

557
00:23:17,729 --> 00:23:20,396
για να πάρω αυτό που ήθελα
για τα Χριστούγεννα όταν ήμουν παιδί;

558
00:23:20,396 --> 00:23:23,104
Όχι, Τζακ, αυτό δεν είναι
γιατί σε έφερα εδώ.

559
00:23:28,895 --> 00:23:30,770
Εσύ...

560
00:23:31,937 --> 00:23:34,271
Έχετε καμιά ιδέα

561
00:23:34,271 --> 00:23:37,187
πόσο καλύτερα ήταν τα πράγματα;

562
00:23:37,187 --> 00:23:38,437
το κάνω.

563
00:23:38,437 --> 00:23:40,229
Το είδα από πρώτο χέρι.

564
00:23:40,229 --> 00:23:41,646
Τα Χριστούγεννα παλιά είχαν νόημα.

565
00:23:41,646 --> 00:23:43,271
Ήταν κάτι περισσότερο από μια στιγμή

566
00:23:43,271 --> 00:23:44,895
για να συγκεντρωθεί η οικογένεια στο εμπορικό κέντρο.

567
00:23:44,895 --> 00:23:49,020
Οι άνθρωποι ήταν ευγενικοί μεταξύ τους
χωρίς προφανή λόγο,

568
00:23:49,020 --> 00:23:51,604
κι ας ήταν μόνο μια μέρα,

569
00:23:51,604 --> 00:23:52,895
οι άνθρωποι φαινόταν να ενδιαφέρονται πραγματικά

570
00:23:52,895 --> 00:23:54,646
για αυτούς που ήταν λιγότερο τυχεροί.

571
00:23:54,646 --> 00:23:56,895
Κάθε χρόνο, Τζακ,

572
00:23:56,895 --> 00:24:01,437
η δουλειά μου γίνεται όλο και πιο άσκοπη.

573
00:24:01,437 --> 00:24:03,604
Οι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο κυνικοί.

574
00:24:03,604 --> 00:24:05,646
Κάποτε έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
το ταξίδι της πνευματικής ενοχής

575
00:24:05,646 --> 00:24:06,937
μια φορά κάθε δύο χρόνια,

576
00:24:06,937 --> 00:24:09,104
για κάποια φτωχή χαμένη ψυχή,

577
00:24:09,104 --> 00:24:10,895
και τώρα οι καημένοι έχασαν ψυχές

578
00:24:10,895 --> 00:24:12,770
υπερτερούν αριθμητικά των κανονικών ανθρώπων,

579
00:24:12,770 --> 00:24:14,895
και ναι, Τζακ,

580
00:24:14,895 --> 00:24:15,895
Έχω πρόβλημα συμπεριφοράς!

581
00:24:15,895 --> 00:24:19,812
Ω, Τζακ, η στάση μου βρωμάει.

582
00:24:22,770 --> 00:24:25,020
Κάνω έναν πόλεμο που δεν μπορώ να κερδίσω,

583
00:24:25,020 --> 00:24:28,688
και να είσαι στρατιώτης
δεν φαίνεται πλέον να αξίζει τον κόπο.

584
00:24:34,937 --> 00:24:36,479
Ξεχάσατε να πάρετε τα φάρμακά σας;

585
00:24:36,479 --> 00:24:38,562
Ε;

586
00:24:38,562 --> 00:24:40,895
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσα να τηλεφωνήσω;

587
00:24:40,895 --> 00:24:42,062
Έλα ρε φίλε.

588
00:24:42,062 --> 00:24:43,187
Έλα, μάζεψε.

589
00:24:43,187 --> 00:24:44,229
Έλα τώρα, δείξε μου τη μαγεία σου,

590
00:24:44,229 --> 00:24:46,062
και άσε με να πάω σπίτι.

591
00:24:46,062 --> 00:24:47,104
Δείξε μου λίγη μαγεία, αδερφέ.

592
00:24:51,853 --> 00:24:52,895
Ναι...

593
00:24:52,895 --> 00:24:53,895
Εκεί πάμε.

594
00:24:55,187 --> 00:24:56,396
Ναι.

595
00:24:56,396 --> 00:24:58,354
Αντίο, Τζακ.

596
00:25:00,937 --> 00:25:02,895
Τι έκανες;

597
00:25:02,895 --> 00:25:05,812
Ελπίζω να σας αρέσει το 1965,

598
00:25:05,812 --> 00:25:08,812
γιατί είμαι...
Προσωπικά, μου αρέσει πολύ.

599
00:25:10,437 --> 00:25:11,562
Τι λες;

600
00:25:11,562 --> 00:25:13,479
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

601
00:25:13,479 --> 00:25:15,104
Εντάξει...

602
00:25:16,187 --> 00:25:18,895
Τι ψάχνω;

603
00:25:48,916 --> 00:25:50,958
Ωχ...

604
00:25:52,028 --> 00:25:53,028
Χμμ...

605
00:25:55,916 --> 00:25:56,916
Είναι ώρα προβολής.

606
00:25:58,417 --> 00:26:01,166
Ελπίζω να μην είναι με τα εσώρουχά του.

607
00:26:08,916 --> 00:26:10,292
Γειά σου;

608
00:26:14,916 --> 00:26:17,166
Τι διάολο συνέβη εδώ;

609
00:26:30,667 --> 00:26:32,916
Γειά σου. Έχετε φτάσει
το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

610
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Δεν μπορώ να έρθω στο...

611
00:26:37,583 --> 00:26:39,709
Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο.

612
00:26:45,375 --> 00:26:47,417
Τι εννοείς δεν γύρισε ποτέ;

613
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
Περίμενα στο σπίτι
για σχεδόν μισή ώρα.

614
00:26:49,250 --> 00:26:50,916
Δεν έδειξαν ποτέ.

615
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
Το παρελθόν έχει παραχωρηθεί μόνο μία ώρα

616
00:26:54,333 --> 00:26:55,542
για να δείξει τον στόχο γύρω.

617
00:26:55,542 --> 00:26:56,916
Αυτό το ξέρει.

618
00:26:56,916 --> 00:26:58,000
Το έχει κάνει 2.000 φορές.

619
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Ω όχι.

620
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Τι, "ωχ όχι;"

621
00:27:00,625 --> 00:27:02,916
Η φασματική νιφάδα χιονιού του παρελθόντος
έχει σπάσει.

622
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Σπασμένος;
Αυτό όμως σημαίνει...

623
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
Αυτός και ο στόχος είναι τώρα
ζωντανούς ανθρώπους που αναπνέουν

624
00:27:06,791 --> 00:27:07,958
σε όποια χρονιά κι αν είναι.

625
00:27:09,250 --> 00:27:10,292
1965!

626
00:27:10,292 --> 00:27:12,625
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

627
00:27:12,625 --> 00:27:13,709
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

628
00:27:13,709 --> 00:27:17,750
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

629
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το χρονοόμετρο του ζαχαροκάλαμου,

630
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
και θα επιστρέψει.

631
00:27:21,000 --> 00:27:24,375
Δικαίωμα;

632
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Τρέβορ;

633
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
Εκτός κι αν δεν θέλει.

634
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Λοιπόν, γιατί δεν θα ήθελε;

635
00:27:27,916 --> 00:27:29,083
Λοιπόν, θα μου πεις.

636
00:27:29,083 --> 00:27:31,166
Είπες ότι ενεργούσε υπερβολικά από απόσταση.

637
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
Αν δεν επιστρέψει,
θα υπάρξει πρόβλημα.

638
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
Τι είδους πρόβλημα;

639
00:27:34,542 --> 00:27:35,916
Μεγάλο πρόβλημα.

640
00:27:35,916 --> 00:27:39,417
Οι δυνάμεις μας εξαντλούνται
λιγότερο από τρεις ώρες από τώρα.

641
00:27:39,417 --> 00:27:41,292
Αν ο στόχος δεν ήταν
επέστρεψε στο παρόν μέχρι τότε,

642
00:27:41,292 --> 00:27:43,625
τότε θα μείνει για πάντα στο παρελθόν.

643
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Αυτό είναι πρόβλημα.

644
00:27:44,583 --> 00:27:45,916
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

645
00:27:45,916 --> 00:27:48,916
Α, αν η έδρα
ανακαλύπτει ότι χάσαμε έναν στόχο,

646
00:27:48,916 --> 00:27:50,916
θα κλείσουν όλο το πρόγραμμα.

647
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

648
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Ναι, θα μείνουμε άνεργοι.

649
00:27:53,333 --> 00:27:54,417
Χειρότερος.

650
00:27:54,417 --> 00:27:56,791
Ο χρόνος είναι μια ισορροπία.

651
00:27:56,791 --> 00:27:58,916
Αν ο Τζακ δεν επιστρέψει
στα δικά του Χριστούγεννα

652
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,

653
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
τότε αυτή η ισορροπία θα διαταραχθεί.
Κάθε Χριστούγεννα που είχε

654
00:28:02,916 --> 00:28:05,583
θα πάψει να υπάρχει.

655
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Θα πάψει να υπάρχει.

656
00:28:08,542 --> 00:28:11,041
Το φαινόμενο του ντόμινο μπορεί να είναι καταστροφικό.

657
00:28:11,041 --> 00:28:14,250
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει,
ο κόσμος θα μπορούσε να ανατραπεί,

658
00:28:14,250 --> 00:28:16,417
ολόκληρο το σύμπαν όπως το ξέρουμε

659
00:28:16,417 --> 00:28:18,000
μπορεί να εκραγεί!

660
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Θα επικρατήσει χάος!

661
00:28:19,083 --> 00:28:20,709
Θα υπάρξει υστερία!

662
00:28:20,709 --> 00:28:22,500
Αχ ανθρωπιά...

663
00:28:22,500 --> 00:28:23,542
Ωχ.

664
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
Πρέπει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε το μέλλον

665
00:28:27,791 --> 00:28:29,916
και αρχίστε να σκέφτεστε το παρόν.

666
00:28:29,916 --> 00:28:31,583
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει
στο παρελθόν.

667
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
Πως;

668
00:28:36,833 --> 00:28:37,958
Στείλε με πίσω.

669
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
Τι;

670
00:28:40,750 --> 00:28:42,583
Ναί. Στείλε με πίσω.

671
00:28:42,583 --> 00:28:44,833
Όχι. Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

672
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
Πιο επικίνδυνο
παρά το τέλος των πάντων;

673
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
Ίσως θα έπρεπε να στείλω το μέλλον.

674
00:28:48,916 --> 00:28:50,916
Κανείς όμως δεν ξέρει πού βρίσκεται.

675
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Άλλωστε δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

676
00:28:52,916 --> 00:28:54,542
Πρέπει να είμαι εγώ, Τρέβορ.

677
00:28:57,500 --> 00:28:59,709
Εντάξει.

678
00:28:59,709 --> 00:29:00,833
Είναι στο χέρι σου, λοιπόν.

679
00:29:04,874 --> 00:29:05,916
Η ζωή του Τζακ Κάμερον

680
00:29:05,916 --> 00:29:07,916
και το πρόγραμμα της παραμονής των Χριστουγέννων
διακυβεύονται,

681
00:29:07,916 --> 00:29:10,458
για να μην αναφέρουμε ολόκληρο το σύμπαν.

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
Πάντα ήθελα να δω το παρελθόν.

683
00:29:16,250 --> 00:29:17,458
Κάτι ακόμα.

684
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
Πρέπει να δω το φάσμα σου.

685
00:29:18,542 --> 00:29:21,000
Καλά.

686
00:29:22,916 --> 00:29:24,333
Τι το έκανες αυτό;

687
00:29:24,333 --> 00:29:26,292
Το παρελθόν είναι πλέον ανθρώπινο.

688
00:29:26,292 --> 00:29:27,916
Για να τον πιάσουμε λοιπόν,
θα πρέπει να είσαι και άνθρωπος.

689
00:29:29,667 --> 00:29:32,000
Καλή τύχη, δώρο,

690
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
κι αν δεν σε ξαναδώ...

691
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
Καλές γιορτές.

692
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
Τι συμβαίνει;

693
00:30:05,958 --> 00:30:08,833
Ουάου...

694
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Είμαι εγώ.

695
00:30:18,916 --> 00:30:21,500
Γιατί είσαι δεμένος;

696
00:30:21,500 --> 00:30:23,333
Μπορείτε να με δείτε;

697
00:30:23,333 --> 00:30:25,041
Ποιος είσαι;

698
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω

699
00:30:27,083 --> 00:30:28,667
να απαντήσω σε αυτό.

700
00:30:28,667 --> 00:30:30,292
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;

701
00:30:30,292 --> 00:30:32,041
Ε;

702
00:30:32,041 --> 00:30:34,375
Γιατί είσαι δεμένος, Άγιε Βασίλη;

703
00:30:34,375 --> 00:30:35,958
Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης.

704
00:30:35,958 --> 00:30:37,166
Είσαι ένας από τους βοηθούς του;

705
00:30:37,166 --> 00:30:38,874
Μου είπε η μαμά μου

706
00:30:38,874 --> 00:30:41,958
ο άντρας στο πολυκατάστημα
είναι ένας από τους βοηθούς του.

707
00:30:41,958 --> 00:30:43,417
Είσαι ένας από τους βοηθούς του;

708
00:30:43,417 --> 00:30:44,500
Ναι.

709
00:30:44,500 --> 00:30:45,583
Είμαι ένας από τους βοηθούς του.

710
00:30:45,583 --> 00:30:47,458
Τότε γιατί είσαι δεμένος;

711
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

712
00:30:49,750 --> 00:30:52,041
Σε έδεσε ο Άγιος Βασίλης;

713
00:30:52,041 --> 00:30:53,916
Ναι, ο Άγιος Βασίλης με έδεσε.

714
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
Γιατί;

715
00:30:55,166 --> 00:30:58,166
Επειδή έφαγα
λίγο από το γάλα και τα μπισκότα του.

716
00:30:58,166 --> 00:31:00,833
Ρώτησα τη μαμά αν μπορούσαμε να φύγουμε
λίγο γάλα και μπισκότα,

717
00:31:00,833 --> 00:31:02,625
και είπε ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν ήδη πολύ χοντρός.

718
00:31:04,458 --> 00:31:06,916
Έλεγε πολλά τέτοια πράγματα.

719
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Γι' αυτό έχω θέματα με το φαγητό.

720
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Ποιος είναι αυτός; Νομίζω ότι ξέρω. Λύσε με.

721
00:31:10,750 --> 00:31:12,916
Δεν ξέρω, κύριε.

722
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
Θα σου φτιάξω βάφλες.

723
00:31:14,041 --> 00:31:15,625
Ξέρω ότι αγαπάς τις βάφλες
με ζάχαρη άχνη.

724
00:31:15,625 --> 00:31:16,916
Ερχομαι.
Λύσε με.

725
00:31:21,916 --> 00:31:24,667
Εντάξει, πήγαινε να κρυφτείς.
Απόκρυψη, απόκρυψη, απόκρυψη.

726
00:31:24,667 --> 00:31:26,166
Προχωρώ.

727
00:31:32,958 --> 00:31:34,542
Αχ! Ουφ.

728
00:31:45,750 --> 00:31:48,208
Ποιος είσαι;

729
00:31:48,633 --> 00:31:51,008
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.

730
00:31:51,019 --> 00:31:53,090
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;

731
00:31:53,101 --> 00:31:54,771
Όχι, είμαι...

732
00:31:54,782 --> 00:31:57,406
Η νεράιδα των δοντιών.

733
00:31:57,417 --> 00:31:59,208
Λοιπόν γιατί δεν πας για ύπνο;

734
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
Θέλω να ανοίξω τα δώρα μου.

735
00:32:01,000 --> 00:32:03,112
Ναι, αλλά το καλύτερο θα ήταν να...

736
00:32:03,123 --> 00:32:05,162
Αλλά θέλω να τα ανοίξω τώρα!

737
00:32:05,173 --> 00:32:07,873
Πήγαινε για ύπνο τώρα,
ή θα επιστρέψω αύριο

738
00:32:07,892 --> 00:32:10,017
και να σκίσεις όλα σου τα δόντια
με μια πένσα.

739
00:32:13,292 --> 00:32:14,500
Ω, υπέροχα.

740
00:32:14,500 --> 00:32:16,874
Τώρα είμαι συναισθηματικά πληγωμένος για τη ζωή,

741
00:32:16,874 --> 00:32:18,625
που μου θυμίζει...

742
00:32:18,625 --> 00:32:21,033
Γεια, μείνε μακριά
από παλιόπαιδα.

743
00:32:21,044 --> 00:32:22,127
Πάμε.

744
00:32:23,833 --> 00:32:26,250
Ουάου, ουα, ουα, κρατήσου περίεργη κυρία.

745
00:32:26,250 --> 00:32:27,916
Τώρα, ποιος είσαι πάλι;

746
00:32:27,916 --> 00:32:29,916
Ω, είμαι το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου.

747
00:32:29,916 --> 00:32:33,000
Τότε, ε, πώς γίνεται να είσαι στο παρελθόν μου;

748
00:32:33,000 --> 00:32:34,916
Λοιπόν, είχαμε μια μικρή κατάσταση,

749
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
αλλά μην ανησυχείς,

750
00:32:36,333 --> 00:32:37,916
γιατί είμαι εδώ για να φτιάξω τα πράγματα.

751
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Ω, όχι.

752
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Ω όχι. Ωχ όχι!

753
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
Τι;

754
00:32:44,375 --> 00:32:45,916
Είναι σπασμένο.

755
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Τι είναι;

756
00:32:46,916 --> 00:32:48,916
Η βόλτα μας για το σπίτι.

757
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
Αυτό είναι ένα ζαχαροκάλαμο.

758
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Θα πάμε να πάρουμε άλλο.

759
00:32:52,333 --> 00:32:54,709
Τζακ, αυτό δεν είναι ένα ζαχαροκάλαμο.

760
00:32:54,709 --> 00:32:56,041
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο κομμάτι

761
00:32:56,041 --> 00:32:58,709
των τεχνολογικά προηγμένων
εξοπλισμός για ταξίδια στο χρόνο!

762
00:32:58,709 --> 00:33:00,375
Ουάου!

763
00:33:00,375 --> 00:33:01,542
Εκπληκτική επιτυχία.

764
00:33:01,542 --> 00:33:02,916
Δεν έπρεπε να καθίσεις πάνω του.

765
00:33:02,916 --> 00:33:04,709
Δεν κάθισα πάνω του.

766
00:33:04,709 --> 00:33:06,916
Κάποιος με αντιμετώπισε!

767
00:33:06,916 --> 00:33:08,041
Γιατί σκέφτηκα
ήσουν ο μικρός μάγκας!

768
00:33:08,041 --> 00:33:11,958
Α, μοιάζω στον μικρό μάγκα;

769
00:33:11,958 --> 00:33:13,916
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

770
00:33:17,500 --> 00:33:19,292
Δηλαδή έχουμε κολλήσει εδώ;

771
00:33:19,292 --> 00:33:22,542
Ναι, Τζακ, έχουμε κολλήσει εδώ.

772
00:33:22,542 --> 00:33:26,791
Εννοώ, ο μόνος τρόπος να σε αποκτήσω
πίσω στην εποχή σου είναι...

773
00:33:27,514 --> 00:33:28,931
Παρελθόν.

774
00:33:28,931 --> 00:33:30,015
Οπότε μας έλειψε.

775
00:33:30,015 --> 00:33:31,306
Τι;

776
00:33:31,306 --> 00:33:33,639
Είπες ότι πέρασε η ώρα μας.

777
00:33:33,639 --> 00:33:35,306
Όχι, όχι «πέρασε».
"Το παρελθόν."

778
00:33:35,306 --> 00:33:36,306
Πέρασε;

779
00:33:36,306 --> 00:33:37,348
Δικαίωμα.

780
00:33:37,348 --> 00:33:38,848
Οπότε μας έλειψε.

781
00:33:40,639 --> 00:33:42,597
Απλώς ακολουθήστε με.

782
00:33:42,597 --> 00:33:44,639
Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων

783
00:33:44,639 --> 00:33:47,181
έχει ακόμα το χρονοόμετρο του ζαχαροκάλαμου.

784
00:33:47,181 --> 00:33:48,639
Πρέπει να τον βρούμε,

785
00:33:48,639 --> 00:33:50,723
και χρειαζόμαστε τροχούς.

786
00:33:50,723 --> 00:33:53,223
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

787
00:33:53,223 --> 00:33:55,390
Βλέπετε, είναι 1965,

788
00:33:55,390 --> 00:33:56,681
και κανείς δεν κλειδώνει τα αυτοκίνητά του.

789
00:33:56,681 --> 00:33:57,681
Πραγματικά;

790
00:33:57,681 --> 00:33:58,889
Μμ-χμμ.

791
00:33:58,889 --> 00:34:01,015
Σωστά, θα το βάλω στο hotwire.

792
00:34:01,015 --> 00:34:02,639
Όχι, όχι, όχι, το 1965,

793
00:34:02,639 --> 00:34:05,889
όλοι βάζουν τα κλειδιά τους εδώ.

794
00:34:05,889 --> 00:34:07,098
Πραγματικά;

795
00:34:07,098 --> 00:34:08,432
Ναι.

796
00:34:08,432 --> 00:34:10,110
Δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας γιατί είναι...

797
00:34:10,275 --> 00:34:11,275
1965;
Ναι.

798
00:34:12,275 --> 00:34:13,275
Μπες μέσα.
Εντάξει.

799
00:34:16,867 --> 00:34:20,992
♪ Αγαπητέ, Άγιο Βασίλη
με λένε Σαμ ♪

800
00:34:20,992 --> 00:34:26,867
♪ Αμερικανό αγόρι
αυτός είμαι ♪

801
00:34:26,867 --> 00:34:31,742
♪ Ναι, γράφω μια λίστα
προσπαθώντας να φτιάξω ένα σχέδιο ♪

802
00:34:31,742 --> 00:34:37,076
♪ Αγαπητέ, Άγιο Βασίλη
είναι Χριστούγεννα ♪

803
00:34:37,076 --> 00:34:40,421
♪ και όλο το χρόνο
Πήρα τη γραμμή... ♪

804
00:34:40,432 --> 00:34:42,516
Οπότε, βασικά, αυτό που μου λες

805
00:34:42,516 --> 00:34:45,016
είναι ότι αν δεν το κάνουμε
βρες αυτόν τον τύπο μέχρι τα μεσάνυχτα,

806
00:34:45,016 --> 00:34:46,933
Είμαι κολλημένος εδώ για πάντα;

807
00:34:46,933 --> 00:34:48,516
Ναι, λίγο πολύ.
Ναι.

808
00:34:48,516 --> 00:34:49,974
Δεν έχετε,

809
00:34:49,974 --> 00:34:51,974
όπως ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης
ή μια οδό διαφυγής

810
00:34:51,974 --> 00:34:53,391
που θα μπορούσαμε να πάρουμε τώρα;

811
00:34:53,391 --> 00:34:55,307
Ναι, και είμαι αυτό.

812
00:34:55,307 --> 00:34:57,766
Εντάξει, σκέψου τώρα, Τζακ,
τι ακριβως εγινε?

813
00:34:57,766 --> 00:34:59,933
Τι ακριβώς είπε;

814
00:34:59,933 --> 00:35:01,808
Λοιπόν, ήμασταν στο σαλόνι των γονιών μου,

815
00:35:01,808 --> 00:35:03,307
και άρχισε να κλαίει.

816
00:35:03,307 --> 00:35:05,307
Άρχισε να κλαίει
και γίνομαι παράξενος και τρελός

817
00:35:05,307 --> 00:35:07,349
και αυτολύπηση.

818
00:35:07,349 --> 00:35:08,933
Μου θύμισε την τρελή θεία μου τη Σίρλεϊ

819
00:35:08,933 --> 00:35:10,474
όταν μέθυσε.

820
00:35:10,474 --> 00:35:11,808
Τότε, ξαφνικά,

821
00:35:11,808 --> 00:35:15,516
βγάζει αυτό το γιγάντιο πράγμα νιφάδα χιονιού

822
00:35:15,516 --> 00:35:17,724
και το σπάει στο τζάκι.

823
00:35:17,724 --> 00:35:19,557
Έτσι το έκανε επίτηδες.

824
00:35:19,557 --> 00:35:20,849
Το έκανε επίτηδες σίγουρα.

825
00:35:20,849 --> 00:35:21,933
Αλλά γιατί;

826
00:35:21,933 --> 00:35:22,933
Θα μου πεις! Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

827
00:35:23,933 --> 00:35:24,641
Τι εννοείς;

828
00:35:24,641 --> 00:35:25,974
Τα ξέρεις όλα, σωστά;

829
00:35:25,974 --> 00:35:28,474
Ξέρω τα πάντα για το παρόν.

830
00:35:28,474 --> 00:35:29,557
Σωστά, και αυτό είναι παρελθόν.

831
00:35:29,557 --> 00:35:30,683
Ναί.

832
00:35:30,683 --> 00:35:32,307
το καταλαβαίνω.
Παίρνω αυτό το πράγμα.

833
00:35:32,307 --> 00:35:33,557
Αργά.

834
00:35:33,557 --> 00:35:35,058
Ναί.

835
00:35:35,058 --> 00:35:38,349
Εντάξει, ποιο είναι το πρώτο πράγμα
ότι το παρελθόν θα έκανε σαν άνθρωπος;

836
00:35:38,349 --> 00:35:40,307
Κάτι περίεργο.

837
00:35:41,766 --> 00:35:43,933
Πού είναι το πιο κοντινό μέρος
να αγοράσω τσιγάρα;

838
00:35:43,933 --> 00:35:47,307
Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων,
οπότε όλα είναι κλειστά.

839
00:35:47,307 --> 00:35:49,100
Εκτός...

840
00:35:57,474 --> 00:35:58,474
Είναι εδώ.
Ναι;

841
00:35:59,474 --> 00:36:00,474
Μπορώ να το νιώσω.

842
00:36:00,474 --> 00:36:04,474
Το νιώθω και εγώ.

843
00:36:04,474 --> 00:36:06,016
Δείτε αυτά τα παιχνίδια.

844
00:36:06,016 --> 00:36:07,016
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Είναι τόσο απλά,

845
00:36:08,016 --> 00:36:09,307
όμως τα παιδιά φαίνεται να τα αγαπούν.

846
00:36:09,307 --> 00:36:10,307
Όχι, γλυκιά μου;

847
00:36:10,307 --> 00:36:11,599
Το κάνουν,

848
00:36:11,599 --> 00:36:12,808
γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσουν
τη φαντασία τους.

849
00:36:12,808 --> 00:36:13,557
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;
Είναι διασκεδαστικό.

850
00:36:14,724 --> 00:36:17,307
Λυπάμαι, είναι διασκεδαστικό.
Βλέπετε πόσο αστείο είναι αυτό;

851
00:36:17,307 --> 00:36:19,224
Δες αυτό.

852
00:36:19,224 --> 00:36:20,557
Διαφημίζουν όπλα σε παιδιά;

853
00:36:20,557 --> 00:36:21,933
Ω, όχι, είναι bb guns.

854
00:36:21,933 --> 00:36:23,016
Είναι μόνο bb όπλα.

855
00:36:23,016 --> 00:36:24,432
Αλλά αυτά πυροδοτούν πραγματικά μεταλλικά σφαιρίδια;

856
00:36:24,432 --> 00:36:26,474
Πραγματικά, μικρά, μικροσκοπικά, μικροσκοπικά, μεταλλικά σφαιρίδια.

857
00:36:26,474 --> 00:36:27,641
Α, αυτό είναι γελοίο.

858
00:36:27,641 --> 00:36:29,307
Ξέρεις τι,
απλά άφησε κάτω αυτό το πράγμα.

859
00:36:29,307 --> 00:36:31,058
Θα μπορούσατε να βγάλετε τα μάτια κάποιου
με ένα από αυτά τα πράγματα.

860
00:36:31,058 --> 00:36:33,307
Απομακρυνθείτε από τα όπλα.

861
00:36:33,307 --> 00:36:34,724
Πού είναι ο διευθυντής;

862
00:36:34,724 --> 00:36:37,349
Απαιτώ να μιλήσω με τον διευθυντή!

863
00:36:37,349 --> 00:36:38,641
Τα τσιγάρα είναι στον τρίτο όροφο.

864
00:36:38,641 --> 00:36:39,683
Μόλις θυμήθηκα.

865
00:36:39,683 --> 00:36:40,724
Πάμε.

866
00:36:40,724 --> 00:36:42,849
Πάμε! Ορίστε, γιε μου.

867
00:36:42,849 --> 00:36:44,141
Βασίλη, κράτα τα παιδιά μακριά από τα όπλα!

868
00:36:44,141 --> 00:36:45,307
Ναι Βασίλη!

869
00:36:45,307 --> 00:36:47,182
Τώρα, αυτά είναι, κατά τη γνώμη μου,

870
00:36:47,182 --> 00:36:48,265
το πιο κοντινό στο κουβανέζικο που θα βρείτε.

871
00:36:48,265 --> 00:36:49,557
Το λέει ο πρόεδρος Κένεντι

872
00:36:49,557 --> 00:36:51,141
έστειλε ένα κουτί στον Κάστρο

873
00:36:51,141 --> 00:36:53,265
για να του δείξουμε πώς κάνουμε τα πράγματα
εδώ στις ΗΠΑ ενός...

874
00:36:53,265 --> 00:36:55,016
Με συγχωρείτε.

875
00:36:55,016 --> 00:36:56,307
Μια στιγμή, μικρή κυρία.

876
00:36:56,307 --> 00:36:58,307
Με συγχωρείτε.
Είπα, μια στιγμή.

877
00:36:58,307 --> 00:36:59,349
Προτείνω να βάλεις τα ηνία
στη γυναίκα σου, φίλε.

878
00:36:59,349 --> 00:37:00,891
Εντάξει, άκου.

879
00:37:00,891 --> 00:37:02,058
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

880
00:37:02,058 --> 00:37:04,016
Τώρα, έχω έναν φίλο.
Τι ύψος έχει;

881
00:37:04,016 --> 00:37:05,224
Περίπου έτσι.

882
00:37:05,224 --> 00:37:06,557
Ναι, με ένα πράσινο γιλέκο και μια κόκκινη γραβάτα.

883
00:37:06,557 --> 00:37:08,141
Ε, πώς τον λένε;

884
00:37:08,141 --> 00:37:09,307
Χριστουγεννιάτικο παρελθόν.

885
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
Ο Κρις Μασπάστ.

886
00:37:10,307 --> 00:37:12,349
Chris, όνομα...

887
00:37:12,349 --> 00:37:13,683
Ναι, έφυγε
πριν από περίπου τρία λεπτά.

888
00:37:13,683 --> 00:37:15,391
Ναι, που πήγε;

889
00:37:15,391 --> 00:37:16,974
Με ρώτησε πού ήταν το τμήμα καπέλων,

890
00:37:16,974 --> 00:37:18,307
και του είπα
ήταν στον δεύτερο όροφο.

891
00:37:18,307 --> 00:37:19,808
Ευχαριστώ πολύ.

892
00:37:19,808 --> 00:37:22,100
Ναι, καλώς ήρθες.

893
00:37:29,307 --> 00:37:32,307
Καλησπέρα, αγοραστές.
Δύο ώρες μέχρι το κλείσιμο.

894
00:37:32,307 --> 00:37:34,182
Δύο ώρες μέχρι το κλείσιμο.

895
00:37:34,182 --> 00:37:35,307
Γεια σου!
Εκεί!

896
00:37:35,307 --> 00:37:36,349
Το παρελθόν!

897
00:37:36,349 --> 00:37:38,849
♪ Πηγαίνει ευχάριστα
ο παλιός Άγιος Νικ ♪

898
00:37:38,849 --> 00:37:42,599
♪ θα τα καταφέρει
οι γύροι του πάλι... ♪

899
00:37:46,974 --> 00:37:48,307
Συγγνώμη!

900
00:37:48,307 --> 00:37:50,349
Άγιος Βασίλης...

901
00:37:50,349 --> 00:37:52,100
Αυτό είναι το πραγματικό.

902
00:37:55,141 --> 00:37:57,307
Πρόσεχε πού πας!

903
00:38:00,432 --> 00:38:01,766
Ουάου, ούα, ουά!

904
00:38:03,058 --> 00:38:05,307
Σταμάτα, σταμάτα!

905
00:38:10,307 --> 00:38:11,307
Στάση!

906
00:38:13,474 --> 00:38:17,224
Έλα, έλα, συνέχισε να τρέχεις.

907
00:38:18,265 --> 00:38:20,849
Θαυμάσιος.

908
00:38:20,849 --> 00:38:22,307
Το παρελθόν. Τι είναι
κάνεις;

909
00:38:22,307 --> 00:38:23,516
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

910
00:38:23,516 --> 00:38:27,724
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις να είμαι;

911
00:38:27,724 --> 00:38:29,391
Απλώς δώστε μας το χρονοόμετρο από ζαχαροκάλαμο.

912
00:38:29,391 --> 00:38:30,974
Θα επιστρέψουμε στο γραφείο

913
00:38:30,974 --> 00:38:32,557
και τακτοποιήστε αυτό. Δώσε μας το μπαστούνι.

914
00:38:32,557 --> 00:38:34,307
Ξέρεις, ήμουν πραγματικά
ανυπομονώ για τη δεκαετία του '60.

915
00:38:34,307 --> 00:38:35,974
Ήταν μια υπέροχη δεκαετία.

916
00:38:35,974 --> 00:38:37,641
Ξέρεις, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

917
00:38:37,641 --> 00:38:38,933
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις!

918
00:38:38,933 --> 00:38:40,307
Μην το κάνεις αυτό.

919
00:38:40,307 --> 00:38:42,766
Όχι! Όχι!

920
00:38:45,974 --> 00:38:48,100
Τι το...

921
00:38:48,100 --> 00:38:49,474
Ήρθες κι εσύ;

922
00:38:49,474 --> 00:38:50,766
Λοιπόν, αφού μου χάλασε το χρονοόμετρο,

923
00:38:50,766 --> 00:38:52,474
είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με τους δικούς σας.

924
00:38:52,474 --> 00:38:55,182
Α, καλά...

925
00:38:55,182 --> 00:38:56,307
Μείνε εδώ

926
00:38:56,307 --> 00:38:58,307
και μην μιλάς σε κανέναν!

927
00:38:58,307 --> 00:38:59,307
Δεν θα το κάνω.

928
00:38:59,307 --> 00:39:02,307
Γεια, είμαι αόρατος;

929
00:39:02,307 --> 00:39:04,307
Έχω υπερδυνάμεις;

930
00:39:04,307 --> 00:39:07,182
♪ Λοιπόν
είναι πάλι Χριστούγεννα ♪

931
00:39:07,182 --> 00:39:09,391
♪ αφήστε όλη την καλή σας ευθυμία ♪

932
00:39:09,391 --> 00:39:14,307
♪ είναι Χριστούγεννα
είναι πάλι Χριστούγεννα ♪

933
00:39:14,307 --> 00:39:16,557
Παρελθόν;

934
00:39:16,557 --> 00:39:18,808
Προκαλείτε πολλά προβλήματα

935
00:39:18,808 --> 00:39:20,599
στο γραφείο, ξέρεις.

936
00:39:20,599 --> 00:39:22,724
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.

937
00:39:24,516 --> 00:39:27,683
♪ Πιάσε λοιπόν το μωρό σου
και κράτα την σφιχτά ♪

938
00:39:27,683 --> 00:39:29,307
♪ κρατήστε την ζεστή
στο φως της φωτιάς ♪

939
00:39:29,307 --> 00:39:34,432
♪ ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα
είναι πάλι Χριστούγεννα ♪

940
00:39:34,432 --> 00:39:39,724
♪ ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα
είναι πάλι Χριστούγεννα ♪

941
00:39:44,808 --> 00:39:47,724
μου έλειψες.

942
00:39:47,724 --> 00:39:49,100
τον έχασα.

943
00:39:49,100 --> 00:39:52,307
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

944
00:39:52,307 --> 00:39:55,891
Πώς φτάσαμε εδώ που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

945
00:39:55,891 --> 00:39:57,141
Λοιπόν, περασμένος χρόνος,

946
00:39:57,141 --> 00:39:58,474
και είμαστε συνδεδεμένοι
μαζί του, άρα αυτό σημαίνει

947
00:39:58,474 --> 00:40:00,307
είμαστε τώρα κάπου αλλού στο χρόνο.

948
00:40:00,307 --> 00:40:01,766
Εντάξει, είμαστε κάπου στον χρόνο.

949
00:40:01,766 --> 00:40:03,683
Μπορείς να γίνεις πολύ πιο συγκεκριμένος;

950
00:40:03,683 --> 00:40:06,307
Λοιπόν, μπορούμε μόνο να ταξιδέψουμε
σε μια παραμονή Χριστουγέννων στο παρελθόν σας.

951
00:40:06,307 --> 00:40:09,307
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι είσαι κάπου εκεί κοντά.

952
00:40:09,307 --> 00:40:11,224
Εντάξει, αλλά όταν λες "είσαι εδώ"

953
00:40:11,224 --> 00:40:12,224
δεν εννοείς εσύ.
Όχι, νέος εσύ.

954
00:40:13,100 --> 00:40:16,641
Young you είναι κοντά. Χα.

955
00:40:16,641 --> 00:40:19,182
Εντάξει, πετάξαμε εδώ...

956
00:40:19,182 --> 00:40:20,182
Ωχ! Έλα εδώ.

957
00:40:21,766 --> 00:40:23,265
Νέος εγώ.

958
00:40:23,265 --> 00:40:24,933
Αυτός είσαι;

959
00:40:29,683 --> 00:40:31,474
Τι έκανες τώρα;

960
00:40:31,474 --> 00:40:32,474
Το σκι μου χάλασε.

961
00:40:35,058 --> 00:40:36,474
Πού και πότε είμαστε λοιπόν;

962
00:40:36,474 --> 00:40:40,683
Εντάξει, Άσπεν, Κολοράντο,
Παραμονή Χριστουγέννων, 1978,

963
00:40:40,683 --> 00:40:42,891
το καταφύγιο της κοιλάδας του σκι,

964
00:40:42,891 --> 00:40:47,724
και αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μου.

965
00:40:47,724 --> 00:40:49,474
Σου χώρισε το σκι,

966
00:40:49,474 --> 00:40:51,516
ή χώρισες με το σκι;

967
00:40:51,516 --> 00:40:54,016
Το χώρισα.

968
00:40:54,016 --> 00:40:56,224
Το έπιασα να γλιστράει με μια λούζα

969
00:40:56,224 --> 00:40:57,766
πίσω από την πλάτη μου.

970
00:40:57,766 --> 00:40:58,974
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

971
00:40:58,974 --> 00:40:59,974
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο σκι

972
00:40:59,974 --> 00:41:01,557
στη θάλασσα.

973
00:41:03,683 --> 00:41:05,307
Τι, ζηλιάρα;

974
00:41:05,307 --> 00:41:07,016
Είναι εντάξει. Είμαστε παντρεμένοι.

975
00:41:11,100 --> 00:41:14,058
Μετά από αυτό, νομίζω
πάνε στην αίθουσα παιχνιδιών

976
00:41:14,058 --> 00:41:17,182
και κάντε γλυκιά αγάπη στο τραπέζι του μπιλιάρδου.

977
00:41:17,182 --> 00:41:19,307
Πάρα πολλές πληροφορίες.

978
00:41:19,307 --> 00:41:21,516
Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες.

979
00:41:21,516 --> 00:41:22,849
Πάμε.

980
00:41:24,307 --> 00:41:25,641
Κορόιδο.

981
00:41:46,372 --> 00:41:47,372
Τι φοράνε;

982
00:41:47,372 --> 00:41:48,456
Μου αρέσει.

983
00:41:48,456 --> 00:41:49,664
Τότε, οι άνθρωποι ντυμένοι κάπως...

984
00:41:49,664 --> 00:41:51,247
Τυρώδης;

985
00:41:51,247 --> 00:41:52,247
Κάνετε check in;

986
00:41:52,247 --> 00:41:53,289
Ναί.
Όχι.

987
00:41:53,289 --> 00:41:54,289
Εμείς...

988
00:41:54,289 --> 00:41:55,873
Ξεφυλλίζουμε.

989
00:41:55,873 --> 00:41:57,539
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

990
00:41:57,539 --> 00:41:59,247
Η χιονοθύελλα έκλεισε
όλοι οι δρόμοι κάτω.

991
00:41:59,247 --> 00:42:00,706
Κανείς δεν έρχεται και δεν πάει πουθενά

992
00:42:00,706 --> 00:42:01,706
μέχρι αύριο.
Αυτό είναι σωστό!

993
00:42:02,706 --> 00:42:04,331
Έτσι είναι, θυμάμαι.

994
00:42:04,331 --> 00:42:05,789
Όλο το καταφύγιο είναι χιονισμένο,

995
00:42:05,789 --> 00:42:06,873
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει,

996
00:42:06,873 --> 00:42:08,289
δεν υπάρχει άλλο μέρος για να μείνετε για μίλια.

997
00:42:08,289 --> 00:42:11,247
Εντάξει, οπότε αν το παρελθόν είναι εδώ, είναι εδώ.

998
00:42:11,247 --> 00:42:13,081
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να σου βρω μια κρυψώνα.

999
00:42:13,081 --> 00:42:14,831
Γιατί το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε

1000
00:42:14,831 --> 00:42:16,581
φτερνίζεσαι στο μικρότερο
εκδοχή του εαυτού σου

1001
00:42:16,581 --> 00:42:18,247
και όταν επιστρέψεις στο παρόν,

1002
00:42:18,247 --> 00:42:20,372
βρίσκεις ότι ο κόσμος κυβερνάται
από γιγάντιους ομιλούντες πιθήκους.

1003
00:42:20,372 --> 00:42:23,956
Ναι, σωστά, κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.

1004
00:42:23,956 --> 00:42:26,247
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1005
00:42:27,998 --> 00:42:31,331
Εντάξει, μείνε στη θέση του όσο τον ψάχνω.

1006
00:42:31,331 --> 00:42:32,706
Αυτό είναι μικρό.

1007
00:42:32,706 --> 00:42:35,539
Ναι. Απλά σκέψου
για αυτούς τους πιθήκους.

1008
00:42:35,539 --> 00:42:37,289
Α ρε φίλε...

1009
00:42:43,081 --> 00:42:44,914
Με συγχωρείτε.

1010
00:42:44,914 --> 00:42:46,247
Πού θα πήγαινε ένα κορίτσι εδώ

1011
00:42:46,247 --> 00:42:48,372
αν ήταν από άλλη
επίπεδο ύπαρξης

1012
00:42:48,372 --> 00:42:50,456
και ψάχνετε να διασκεδάσετε;

1013
00:42:50,456 --> 00:42:52,664
Συγγνώμη, δεσποινίς, έχω ήδη μιλήσει.

1014
00:42:53,664 --> 00:42:54,664
Με συγχωρείτε;

1015
00:42:54,664 --> 00:42:57,247
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.

1016
00:42:57,247 --> 00:42:59,247
Λίγη πλάκα...

1017
00:42:59,247 --> 00:43:01,789
Έχουμε ένα υπέροχο μπαρ
ακριβώς κάτω από το διάδρομο εκεί.

1018
00:43:01,789 --> 00:43:03,914
Εκεί θα κάνουμε το ετήσιό μας

1019
00:43:03,914 --> 00:43:06,748
"Deck the halls disco dance"
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1020
00:43:06,748 --> 00:43:08,873
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας.

1021
00:43:08,873 --> 00:43:10,748
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

1022
00:43:28,247 --> 00:43:31,247
Ε, με συγχωρείτε;

1023
00:43:31,247 --> 00:43:32,581
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

1024
00:43:32,581 --> 00:43:36,456
Α, όχι, δεν πίνω,
αλλά ψάχνω για φίλο.

1025
00:43:36,456 --> 00:43:38,040
Είναι περίπου τόσο ψηλός,

1026
00:43:38,040 --> 00:43:39,247
και έχει ένα πράσινο γιλέκο και μια κόκκινη γραβάτα.

1027
00:43:40,914 --> 00:43:41,998
Πώς τον λένε;

1028
00:43:41,998 --> 00:43:44,831
Κρις.

1029
00:43:44,831 --> 00:43:46,998
Ο Κρις Μασπάστ.

1030
00:43:46,998 --> 00:43:49,497
Χριστουγεννιάτικο παρελθόν;

1031
00:43:49,497 --> 00:43:50,539
Ε, ναι.

1032
00:43:50,539 --> 00:43:53,247
Ναι, ήταν μόλις εδώ.

1033
00:43:53,247 --> 00:43:55,122
Αυτός και ο Ρούντολφ και ο μπλίτζερ.

1034
00:43:55,122 --> 00:43:58,789
Ναι, ξέρεις,
παρήγγειλαν ένα δυο μηλίτες.

1035
00:43:58,789 --> 00:44:00,623
Είναι "blitzen".

1036
00:44:09,081 --> 00:44:10,372
Μείνετε συντονισμένοι

1037
00:44:10,372 --> 00:44:11,831
για την ειδική γιορτή του Star Wars.

1038
00:44:24,331 --> 00:44:26,539
Γοητευτικός.

1039
00:44:35,247 --> 00:44:36,247
πρέπει να κατουρήσω.
πρέπει να...

1040
00:44:41,040 --> 00:44:42,331
Γεια σου...

1041
00:44:42,331 --> 00:44:44,414
Πού είναι τα περισσότερα
ακατάλληλη τουαλέτα;

1042
00:44:45,456 --> 00:44:47,497
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο και στα αριστερά σας.

1043
00:44:50,081 --> 00:44:53,247
Η περίοδος των διακοπών
γίνεται όλο και πιο παράξενο κάθε χρόνο.

1044
00:44:57,664 --> 00:44:59,998
Γρύλος! Σταμάτα το!

1045
00:45:03,748 --> 00:45:05,247
Όχι!

1046
00:45:21,247 --> 00:45:22,998
Η αίθουσα παιχνιδιών.

1047
00:45:22,998 --> 00:45:25,831
Ω, όχι.

1048
00:45:31,205 --> 00:45:33,831
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

1049
00:45:40,289 --> 00:45:43,497
Εντάξει, θα μπορούσαμε...

1050
00:45:43,497 --> 00:45:44,581
Παίξτε μπιλιάρδο.

1051
00:45:44,581 --> 00:45:46,664
Χμμ.

1052
00:45:46,664 --> 00:45:48,789
Ή...

1053
00:46:05,664 --> 00:46:06,998
Τζακ...

1054
00:46:06,998 --> 00:46:09,748
Είσαι ο καλύτερος.

1055
00:46:09,748 --> 00:46:12,581
Ήμουν ο καλύτερος.

1056
00:46:29,873 --> 00:46:31,623
Είθε η δύναμη να είναι μαζί σας.

1057
00:46:35,581 --> 00:46:37,748
Σας άρεσαν οι πόλεμοι των άστρων;

1058
00:46:37,748 --> 00:46:39,497
Δεν το έχω ξαναδεί.

1059
00:46:39,497 --> 00:46:41,998
Το έχω δει 12 φορές.

1060
00:46:48,998 --> 00:46:51,205
Με λένε Μάικ.

1061
00:46:51,205 --> 00:46:53,247
Προ... άττι.

1062
00:46:53,247 --> 00:46:54,289
Pratty;

1063
00:46:54,289 --> 00:46:56,247
Πάτι. Μπουρί.

1064
00:46:58,664 --> 00:47:00,247
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, Πάτι;

1065
00:47:01,873 --> 00:47:03,247
Σίγουρος.

1066
00:47:06,247 --> 00:47:08,122
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε απόψε;

1067
00:47:08,122 --> 00:47:10,664
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν...

1068
00:47:10,664 --> 00:47:12,914
Ίσως μπορούσαμε να πάμε στο
πράγμα "deck-the-halls disco".

1069
00:47:12,914 --> 00:47:14,289
Ω, δείχνουν ότι είναι μια υπέροχη ζωή

1070
00:47:14,289 --> 00:47:15,748
σε μια από τις αίθουσες χορού.

1071
00:47:15,748 --> 00:47:17,081
Ήθελα να το παρακολουθήσω.

1072
00:47:17,081 --> 00:47:18,331
Τζακ, έλα, μην βαριέσαι.

1073
00:47:18,331 --> 00:47:20,247
Θέλω να πάω να χορέψω.

1074
00:47:20,247 --> 00:47:21,497
Είναι κλασικό.

1075
00:47:23,956 --> 00:47:26,122
Καλά. Πρόστιμο.

1076
00:47:26,122 --> 00:47:27,623
Πήγαινε στην ταινία σου.

1077
00:47:27,623 --> 00:47:29,831
Απλώς θα μείνω στο δωμάτιο.

1078
00:47:29,831 --> 00:47:31,247
Εντάξει, είναι μόνο μερικές ώρες,

1079
00:47:31,247 --> 00:47:32,789
και μετά θα επιστρέψω
και σε πάω για πατινάζ στον πάγο.

1080
00:47:34,581 --> 00:47:36,205
Εντάξει, ό,τι και να κάνουμε,

1081
00:47:36,205 --> 00:47:37,247
Πάμε πίσω στο δωμάτιο, εντάξει;

1082
00:47:37,247 --> 00:47:38,456
Θέλω να πάρω έναν υπνάκο.

1083
00:47:44,789 --> 00:47:46,331
Γρύλος!

1084
00:47:54,831 --> 00:47:57,748
Ήμουν βαρετός.

1085
00:48:09,351 --> 00:48:10,934
Θα περάσει λίγο;

1086
00:48:10,934 --> 00:48:12,392
Θα γίνει...

1087
00:48:16,767 --> 00:48:17,850
Ψστ.

1088
00:48:17,850 --> 00:48:18,850
Εντάξει, αντίο.

1089
00:48:18,850 --> 00:48:21,017
Ναί;

1090
00:48:21,017 --> 00:48:22,684
Θυμάστε εκείνη την ψηλή ξανθιά κυρία

1091
00:48:22,684 --> 00:48:23,684
που ήμουν εδώ νωρίτερα;

1092
00:48:23,684 --> 00:48:24,725
Ναί.
Ναι.

1093
00:48:24,725 --> 00:48:25,850
Την έχεις δει;

1094
00:48:25,850 --> 00:48:27,351
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά σας.

1095
00:48:27,351 --> 00:48:28,351
Ω, καλά.

1096
00:48:28,351 --> 00:48:29,392
Ω, κάτω από το διάδρομο.
Καλά.

1097
00:48:29,392 --> 00:48:31,643
Είναι πολύ ελκυστική, έτσι δεν είναι;

1098
00:48:31,643 --> 00:48:33,684
Αν σου αρέσει αυτό το είδος.

1099
00:48:33,684 --> 00:48:35,059
Ναι, το κάνω.

1100
00:48:35,059 --> 00:48:35,850
Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά.

1101
00:48:50,226 --> 00:48:53,725
μμ...

1102
00:48:53,725 --> 00:48:54,850
Τότε ο Chewbacca, όπως...

1103
00:48:59,226 --> 00:49:02,184
Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε;

1104
00:49:02,184 --> 00:49:04,725
Γρύλος! Ναι!

1105
00:49:04,725 --> 00:49:05,850
Αυτός είναι φίλος σου;

1106
00:49:05,850 --> 00:49:06,892
Ναί.

1107
00:49:06,892 --> 00:49:09,517
Ο Τζακ είναι φίλος

1108
00:49:09,517 --> 00:49:11,850
που ήξερα από το 1965.

1109
00:49:11,850 --> 00:49:12,975
Έχει περάσει τόσος καιρός;

1110
00:49:12,975 --> 00:49:14,351
Άκου, μπορώ να μιλήσω με τον φίλο μου εδώ μόνος

1111
00:49:14,351 --> 00:49:15,476
για μια στιγμή μόνο;

1112
00:49:15,476 --> 00:49:16,643
Στην πραγματικότητα, ήμουν...

1113
00:49:16,643 --> 00:49:17,434
Κερδίστε το!

1114
00:49:19,892 --> 00:49:23,142
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλος για σένα.

1115
00:49:23,142 --> 00:49:25,476
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.

1116
00:49:25,476 --> 00:49:26,601
Αν το είχα κάνει,

1117
00:49:26,601 --> 00:49:27,850
Δεν θα μπορούσα να σε είχα δει

1118
00:49:27,850 --> 00:49:30,267
προσπαθώντας να πάρει έναν παράξενο τύπο
στο μπαρ.

1119
00:49:30,267 --> 00:49:31,684
Δεν τον σήκωσα.

1120
00:49:31,684 --> 00:49:33,100
Με μάζευε.

1121
00:49:33,100 --> 00:49:34,850
Ήταν αυτός;
Είσαι μεθυσμένος;

1122
00:49:34,850 --> 00:49:39,434
Όχι, σίγουρα δεν είμαι.

1123
00:49:39,434 --> 00:49:43,059
Γιορτάζεις λοιπόν
γιατί βρήκες παρελθόν.

1124
00:49:43,059 --> 00:49:47,559
Αλλά το παρελθόν που ξέρω
θα εμφανιστεί εκεί που είναι το ποτό,

1125
00:49:47,559 --> 00:49:48,850
αργά ή γρήγορα.

1126
00:49:48,850 --> 00:49:50,434
Καλό σχέδιο, ε;

1127
00:49:50,434 --> 00:49:52,725
Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο.

1128
00:49:52,725 --> 00:49:55,850
Έχετε καμιά ιδέα
τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή;

1129
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
Ωχ, ανόητο, δεν πειράζει
τι ώρα είναι τώρα εδώ,

1130
00:49:57,850 --> 00:50:00,850
επειδή είμαστε στην ώρα του γραφείου,

1131
00:50:00,850 --> 00:50:02,850
και είναι...

1132
00:50:04,392 --> 00:50:05,643
Ω, όχι.

1133
00:50:05,643 --> 00:50:07,850
Πού πήγε η ώρα;

1134
00:50:07,850 --> 00:50:08,975
Α, καλά, το ήπιες.

1135
00:50:08,975 --> 00:50:10,392
Μπάρμαν,

1136
00:50:10,392 --> 00:50:12,017
μπορώ να πάρω καφέ για αυτήν την κυρία;

1137
00:50:19,100 --> 00:50:20,850
Ο μικρός της φίλος εκεί
μου είπε να το νικήσω.

1138
00:50:22,267 --> 00:50:23,725
Την μεθύσατε;

1139
00:50:23,725 --> 00:50:24,934
Το δούλευα.

1140
00:50:24,934 --> 00:50:26,725
Έχει πιει τέσσερις ή πέντε μπύρες.

1141
00:50:26,725 --> 00:50:27,850
Περνάει καλά;

1142
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
Νομίζω ναι, ναι.

1143
00:50:28,850 --> 00:50:31,767
Λοιπόν, καλά.

1144
00:50:31,767 --> 00:50:34,517
Επιτυχία.

1145
00:50:35,850 --> 00:50:37,643
Σας ευχαριστώ.

1146
00:50:37,643 --> 00:50:39,601
Ευχαριστώ κύριε.

1147
00:50:43,975 --> 00:50:45,517
Όχι, όχι, όχι. Καφές.

1148
00:50:45,517 --> 00:50:46,808
Στην πραγματικότητα,

1149
00:50:46,808 --> 00:50:47,850
είναι από τον κύριο εκεί.

1150
00:50:49,100 --> 00:50:51,517
Ουάου! Ουάου!

1151
00:50:52,850 --> 00:50:53,601
Με ξεγέλασες.

1152
00:50:53,601 --> 00:50:54,850
λυπάμαι.

1153
00:50:54,850 --> 00:50:55,892
παρασύρθηκα λίγο.

1154
00:50:55,892 --> 00:50:57,226
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και όλα...

1155
00:50:57,226 --> 00:51:00,100
Βάζεις πολλά πράγματα σε κίνδυνο.

1156
00:51:00,100 --> 00:51:01,267
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1157
00:51:01,267 --> 00:51:02,392
Όχι, όχι αμέσως.

1158
00:51:02,392 --> 00:51:04,226
Ναι, αμέσως.

1159
00:51:04,226 --> 00:51:05,476
Όχι αμέσως.

1160
00:51:06,850 --> 00:51:08,725
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1161
00:51:08,725 --> 00:51:10,850
Το ονειρευόμουν εδώ και χρόνια.

1162
00:51:10,850 --> 00:51:12,808
Θέλω να ξαναγίνω άνθρωπος,

1163
00:51:12,808 --> 00:51:13,934
έστω και για λίγο.

1164
00:51:13,934 --> 00:51:16,850
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό.

1165
00:51:16,850 --> 00:51:18,476
Όχι, άκου, θα τον αντιμετωπίσω,

1166
00:51:18,476 --> 00:51:20,392
πάρε το μαγικό του μπαστούνι,
και επιστρέφουμε!

1167
00:51:20,392 --> 00:51:23,267
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

1168
00:51:23,267 --> 00:51:27,850
Το χρονοόμετρο έχει ρυθμιστεί
στους ατομικούς μας ρυθμούς.

1169
00:51:27,850 --> 00:51:28,850
Είναι αλήθεια.

1170
00:51:28,850 --> 00:51:30,476
Ή θα πάμε όλοι πίσω...

1171
00:51:30,476 --> 00:51:31,725
Ή κανείς δεν πάει πίσω.

1172
00:51:31,725 --> 00:51:32,850
Αυτό είναι σωστό,

1173
00:51:32,850 --> 00:51:34,184
οπότε μπορεί να θέλετε να ακούσετε

1174
00:51:34,184 --> 00:51:35,476
στη μικρή μου πρόταση.

1175
00:51:35,476 --> 00:51:36,850
Τώρα, σύμφωνα με το ρολόι

1176
00:51:36,850 --> 00:51:38,184
στο γραφείο υποθέσεων γιουλέτιδας,

1177
00:51:38,184 --> 00:51:40,892
έχουμε μία ώρα και 15 λεπτά.

1178
00:51:40,892 --> 00:51:43,476
Είναι αρκετός χρόνος.

1179
00:51:43,476 --> 00:51:44,850
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

1180
00:51:44,850 --> 00:51:49,434
Δώσε μου 60 λεπτά να διασκεδάσω...

1181
00:51:49,434 --> 00:51:51,850
Πιες το ποτό μου, κάπνισε μερικά τσιγάρα,

1182
00:51:51,850 --> 00:51:53,601
ίσως χορέψουμε λίγο...

1183
00:51:53,601 --> 00:51:55,934
Και μετά θα σε συναντήσω εδώ
τα μεσάνυχτα.

1184
00:51:55,934 --> 00:51:57,100
Και αν δεν το κάνουμε;

1185
00:51:57,100 --> 00:51:58,476
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,

1186
00:51:58,476 --> 00:52:01,892
τότε θα μας σκάσω μέσα στο χρόνο
σαν φλιπεράκι.

1187
00:52:01,892 --> 00:52:03,850
Μέχρι να είναι πολύ αργά για κανέναν.

1188
00:52:03,850 --> 00:52:05,184
Τώρα, έχουμε συμφωνία;

1189
00:52:07,767 --> 00:52:09,850
Εντάξει, έχουμε συμφωνία.

1190
00:52:11,226 --> 00:52:12,850
Λοιπόν, καλά.

1191
00:52:12,850 --> 00:52:15,767
Μετά θα σας δω παιδιά αργότερα.

1192
00:52:16,850 --> 00:52:18,017
Καλή διασκέδαση.

1193
00:52:18,017 --> 00:52:20,684
Ξέρω ότι θα το κάνω.

1194
00:52:23,017 --> 00:52:25,892
Λοιπόν, νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά.

1195
00:52:25,892 --> 00:52:27,267
Ναι, ναι, ναι, ειδικά στο τέλος,

1196
00:52:27,267 --> 00:52:28,892
όπου τον αφήνεις να φύγει μακριά μας.

1197
00:52:28,892 --> 00:52:29,892
Καλός.

1198
00:52:29,892 --> 00:52:31,892
Δεν είχα επιλογή.

1199
00:52:32,892 --> 00:52:34,601
Έτσι...

1200
00:52:34,601 --> 00:52:38,017
Τι θα κάνουμε μέχρι τα μεσάνυχτα;

1201
00:52:41,684 --> 00:52:42,850
Καλά πράγματα.

1202
00:52:42,850 --> 00:52:44,476
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1203
00:52:44,476 --> 00:52:45,643
Ναι, ναι, και αποδεικνύεται,

1204
00:52:45,643 --> 00:52:46,934
στο μέλλον,

1205
00:52:46,934 --> 00:52:50,142
διαπιστώνουμε ότι είναι στην πραγματικότητα
κακό και για σένα.

1206
00:52:50,142 --> 00:52:51,975
Τι γίνεται με αυτό;

1207
00:52:51,975 --> 00:52:54,850
Είναι μια χαρά.
Πιείτε.

1208
00:52:54,850 --> 00:52:56,267
Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα;

1209
00:52:56,267 --> 00:52:57,476
Λοιπόν, εννοώ,

1210
00:52:57,476 --> 00:52:58,725
Μπορώ να θυμηθώ

1211
00:52:58,725 --> 00:53:00,684
βασικές δεξιότητες και λειτουργίες και τι άλλο.

1212
00:53:00,684 --> 00:53:02,892
Ξέρεις, θυμάμαι πώς να δένω τα παπούτσια μου

1213
00:53:02,892 --> 00:53:04,850
και χρησιμοποιήστε υπολογιστή,

1214
00:53:04,850 --> 00:53:07,351
και είμαι εκπληκτικά καλός στο kung fu.

1215
00:53:07,351 --> 00:53:09,100
Είναι απλά...

1216
00:53:09,100 --> 00:53:13,059
Πραγματικά δεν έχω λογική
της ζωής στο παρελθόν.

1217
00:53:13,059 --> 00:53:14,517
Γιατί σου το έκαναν αυτό;

1218
00:53:14,517 --> 00:53:15,725
Δεν ξέρω.

1219
00:53:15,725 --> 00:53:16,850
Μάλλον το κεντρικό γραφείο

1220
00:53:16,850 --> 00:53:17,934
δεν ήθελε κανένα από τα φαντάσματα

1221
00:53:17,934 --> 00:53:19,643
έχοντας υπερβολική δύναμη,

1222
00:53:19,643 --> 00:53:21,017
ώστε να θυμόμαστε όλοι

1223
00:53:21,017 --> 00:53:23,850
το παρελθόν, το παρόν ή το μέλλον.

1224
00:53:23,850 --> 00:53:25,184
Λοιπόν, το παρελθόν είναι υπερεκτιμημένο.

1225
00:53:25,184 --> 00:53:26,601
Πιστέψτε με.

1226
00:53:26,601 --> 00:53:27,934
Αλλά ξέρεις το παρόν, σωστά;

1227
00:53:27,934 --> 00:53:28,934
Περίπου.

1228
00:53:28,934 --> 00:53:30,184
Εννοώ, το παρόν είναι σήμερα.

1229
00:53:30,184 --> 00:53:31,142
Μμ-χμμ.
Τα ξέρεις όλα.

1230
00:53:31,142 --> 00:53:32,309
Ναί.

1231
00:53:32,309 --> 00:53:33,267
Τότε θα μπορούσα να σε ρωτήσω οτιδήποτε
και θα μπορούσες να το απαντήσεις.

1232
00:53:34,267 --> 00:53:35,601
Σίγουρος.
Πού είναι η Μαντόνα;

1233
00:53:35,601 --> 00:53:36,808
Στο μπάνιο της.

1234
00:53:36,808 --> 00:53:37,850
Πού είναι η βέρα μου;

1235
00:53:37,850 --> 00:53:38,850
Στο κάτω μέρος του συρταριού για τις κάλτσες σας.

1236
00:53:38,850 --> 00:53:39,892
Πού είναι η κόρη μου;

1237
00:53:39,892 --> 00:53:41,725
Τα καταφέρνει με το chip Wattingham

1238
00:53:41,725 --> 00:53:42,684
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου του.

1239
00:53:42,684 --> 00:53:43,767
αστειεύομαι.

1240
00:53:44,850 --> 00:53:46,808
Είναι στο πίσω κάθισμα.

1241
00:53:46,808 --> 00:53:49,392
Είσαι πολύ αστείος για μια νεκρή γκόμενα.

1242
00:53:49,392 --> 00:53:51,059
Ναι, είσαι πολύ όμορφος.

1243
00:53:51,059 --> 00:53:52,434
Τι;

1244
00:53:52,434 --> 00:53:53,850
Τι;

1245
00:53:53,850 --> 00:53:55,392
Τι είπατε;

1246
00:53:55,392 --> 00:53:56,434
Ξέρεις,

1247
00:53:56,434 --> 00:53:57,892
Νομίζω ότι παίρνει
κάπως απασχολημένος εδώ μέσα.

1248
00:53:57,892 --> 00:53:59,226
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

1249
00:53:59,226 --> 00:54:00,643
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

1250
00:54:00,643 --> 00:54:01,850
Λόγω των γιγάντιων πιθήκων που μιλάνε;

1251
00:54:01,850 --> 00:54:03,392
Ναι, και δεν σε θέλουμε
χτυπώντας τον εαυτό σου.

1252
00:54:03,392 --> 00:54:04,601
Ναι, αν χτυπήσω τον εαυτό μου,

1253
00:54:04,601 --> 00:54:05,934
που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

1254
00:54:05,934 --> 00:54:07,351
Ακριβώς.

1255
00:54:07,351 --> 00:54:08,184
Τι είπες πριν από ένα λεπτό;

1256
00:54:08,184 --> 00:54:09,309
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1257
00:54:09,309 --> 00:54:10,850
Πραγματικά; Εντάξει.

1258
00:54:16,248 --> 00:54:18,040
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

1259
00:54:18,040 --> 00:54:19,539
Καλά Χριστούγεννα.

1260
00:54:20,914 --> 00:54:22,872
Έι... ρε φίλε!

1261
00:54:22,872 --> 00:54:24,122
Τι διάολο είναι αυτό;

1262
00:54:24,122 --> 00:54:26,872
Εντάξει, εντάξει.

1263
00:54:26,872 --> 00:54:30,705
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε
μέχρι να επιστρέψει το παρελθόν.

1264
00:54:30,705 --> 00:54:32,705
Θα βρούμε ένα μέρος.

1265
00:54:32,705 --> 00:54:34,455
Γειά σου. Αυτό φαίνεται καλό.

1266
00:54:34,455 --> 00:54:35,455
Έλα εδώ μέσα.

1267
00:54:35,455 --> 00:54:37,375
Έλα εδώ μέσα.

1268
00:54:38,055 --> 00:54:39,305
Γεια σου φίλε.

1269
00:54:39,305 --> 00:54:40,514
Πας για δύο...

1270
00:54:40,514 --> 00:54:41,764
215;

1271
00:54:41,764 --> 00:54:42,931
Ακριβώς.

1272
00:54:42,931 --> 00:54:44,931
Δεν είμαι πια εκεί.
Είμαι εδώ κάτω.

1273
00:54:44,931 --> 00:54:47,097
Κράτα αυτό λοιπόν.
Κράτα αυτό.

1274
00:54:47,097 --> 00:54:48,180
Σας ευχαριστώ.

1275
00:54:48,180 --> 00:54:49,430
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας ενοχλεί, εντάξει;

1276
00:54:49,430 --> 00:54:50,472
Ναι.

1277
00:54:50,472 --> 00:54:52,389
Απολαύστε, απολαύστε.

1278
00:54:54,014 --> 00:54:55,931
Τι κάνουμε εδώ μέσα;

1279
00:54:55,931 --> 00:54:58,180
Ε, είπες να βρεις
ένα καλό μέρος για να κρυφτείς,

1280
00:54:58,180 --> 00:55:00,264
και θα έλεγα αυτό
είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς.

1281
00:55:00,264 --> 00:55:01,556
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1282
00:55:01,556 --> 00:55:02,639
Όχι, δεν νομίζω.

1283
00:55:02,639 --> 00:55:05,556
Άκου, έχουμε ακόμα χρόνο.

1284
00:55:05,556 --> 00:55:09,014
Γιατί πρέπει το παρελθόν να έχει όλη τη διασκέδαση;

1285
00:55:16,639 --> 00:55:20,055
Είσαι καλά... παρών;

1286
00:55:20,055 --> 00:55:24,722
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1287
00:55:24,722 --> 00:55:27,597
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

1288
00:55:27,597 --> 00:55:30,014
Ευχαριστώ.

1289
00:55:30,014 --> 00:55:32,180
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω

1290
00:55:32,180 --> 00:55:34,639
γιατί το παρελθόν ήθελε να γίνει ξανά άνθρωπος.

1291
00:55:34,639 --> 00:55:37,180
Θα έχει πρόβλημα
όταν θα επιστρέψουμε;

1292
00:55:37,180 --> 00:55:39,847
Ω, ναι.

1293
00:55:39,847 --> 00:55:41,764
Θα βρεθείτε σε μπελάδες;

1294
00:55:41,764 --> 00:55:44,180
Ω, ναι.

1295
00:55:44,180 --> 00:55:46,180
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

1296
00:55:46,180 --> 00:55:47,305
Πάω να τους το πω

1297
00:55:47,305 --> 00:55:49,264
ότι έκανες ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό

1298
00:55:49,264 --> 00:55:51,180
για να φέρει πίσω τον πισινό του,

1299
00:55:51,180 --> 00:55:52,389
και θα είσαι εντάξει, πίστεψε με.

1300
00:55:59,430 --> 00:56:02,722
Είσαι ενδιαφέρον τύπος, Τζακ.

1301
00:56:02,722 --> 00:56:04,472
Ευχαριστώ.

1302
00:56:04,472 --> 00:56:06,305
Είσαι...

1303
00:56:06,305 --> 00:56:09,639
Ποια είναι η λέξη;

1304
00:56:09,639 --> 00:56:10,889
Τέλειος.

1305
00:56:13,389 --> 00:56:18,639
Λοιπόν, τι έγινε με τη γυναίκα σου;

1306
00:56:18,639 --> 00:56:20,014
Με ξεγέλασε.

1307
00:56:20,014 --> 00:56:23,180
Νόμιζα ότι είχαμε έναν ευτυχισμένο γάμο

1308
00:56:23,180 --> 00:56:26,347
για σχεδόν 20 χρόνια,

1309
00:56:26,347 --> 00:56:29,889
και μετά μια μέρα, μπαμ.

1310
00:56:29,889 --> 00:56:31,806
Δεν είχες ιδέα;

1311
00:56:31,806 --> 00:56:34,014
Κανένα προειδοποιητικό σημάδι;

1312
00:56:34,014 --> 00:56:37,722
Είχαμε δηλαδή τις συνηθισμένες διαφωνίες.

1313
00:56:37,722 --> 00:56:38,931
Δούλεψα πάρα πολύ,

1314
00:56:38,931 --> 00:56:41,180
Δεν πέρασα αρκετό χρόνο μαζί της,

1315
00:56:41,180 --> 00:56:42,389
και θα εκνευριζόταν πολύ,

1316
00:56:42,389 --> 00:56:44,014
αλλά λίγες μέρες αργότερα,

1317
00:56:44,014 --> 00:56:45,722
ξαφνικά, θα το ξεπερνούσε.

1318
00:56:45,722 --> 00:56:48,347
Τώρα ξέρω τι έπαιρνε

1319
00:56:48,347 --> 00:56:52,305
για να το ξεπεράσω,

1320
00:56:52,305 --> 00:56:54,430
και το χειρότερο είναι ο τρόπος που το έκανε.

1321
00:56:54,430 --> 00:56:59,138
Κατά τη διάρκεια του χριστουγεννιάτικου ρεσιτάλ της κόρης μου,

1322
00:56:59,138 --> 00:57:02,556
σηκώθηκε, βγήκε από την πόρτα,

1323
00:57:02,556 --> 00:57:08,597
πήδηξε πάνω σε αυτόν τον οδοντίατρο,
και απογειώθηκε από τη ζωή μας.

1324
00:57:08,597 --> 00:57:11,681
Δεν ήταν καν καλός οδοντίατρος.

1325
00:57:11,681 --> 00:57:13,097
Εννοώ, αν θα ήταν αστροναύτης,

1326
00:57:13,097 --> 00:57:15,180
Θα καταλάβαινα, αλλά...

1327
00:57:15,180 --> 00:57:19,138
Δεν είναι σωστό.

1328
00:57:19,138 --> 00:57:21,180
Πώς το αντιμετώπισε η κόρη σου;

1329
00:57:21,180 --> 00:57:23,889
Λοιπόν, προφανώς, καλύτερα από μένα.

1330
00:57:23,889 --> 00:57:29,138
Είναι δυνατό παιδί.

1331
00:57:29,138 --> 00:57:32,347
Μάλλον αυτό που με πληγώνει

1332
00:57:32,347 --> 00:57:36,847
είναι ότι έχασα τόσα χρόνια από τη ζωή μου

1333
00:57:36,847 --> 00:57:39,973
σε κάποιον που προφανώς
δεν με αγαπούσε.

1334
00:57:39,973 --> 00:57:43,430
Δεν είναι αυτό που αναφέρεται στην έκθεση.

1335
00:57:43,430 --> 00:57:45,514
Τι αναφορά;

1336
00:57:45,514 --> 00:57:48,180
Αυτός πάνω σου.

1337
00:57:48,180 --> 00:57:49,222
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

1338
00:57:49,222 --> 00:57:51,722
είχατε έναν γάμο καλύτερο από τον μέσο όρο,

1339
00:57:51,722 --> 00:57:55,597
και απέκτησε μια κόρη
που αγαπάς πολύ.

1340
00:57:55,597 --> 00:57:57,180
Πρέπει λοιπόν να έχετε απολαύσει αυτά τα 18 χρόνια,

1341
00:57:57,180 --> 00:57:58,389
έστω λίγο,

1342
00:57:58,389 --> 00:58:00,472
ενώ συνέβαινε.

1343
00:58:00,472 --> 00:58:02,389
Υπήρχαν στιγμές.

1344
00:58:02,389 --> 00:58:05,389
Ίσως το έκανε
το καλύτερο που μπορούσε να κάνει

1345
00:58:05,389 --> 00:58:07,847
την εποχή εκείνη.

1346
00:58:07,847 --> 00:58:09,222
Γιατί λοιπόν να μην αφήσουμε τις καλές αναμνήσεις

1347
00:58:09,222 --> 00:58:11,347
ξεπερνά τις κακές αναμνήσεις;

1348
00:58:12,847 --> 00:58:15,180
Δεν έχεις αναμνήσεις, σωστά;

1349
00:58:15,180 --> 00:58:18,973
Όχι, και αυτό εννοώ.

1350
00:58:18,973 --> 00:58:22,889
Μην το φυσάς, Τζακ.

1351
00:58:22,889 --> 00:58:24,764
Ξέρεις, σκέφτηκα
ότι αυτό που κάναμε ήταν μαγικό,

1352
00:58:24,764 --> 00:58:26,264
αλλά αυτό...

1353
00:58:26,264 --> 00:58:29,180
Θεέ μου, αυτή είναι η μαγεία.

1354
00:58:29,180 --> 00:58:33,347
Θέλω να πω, έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

1355
00:58:33,347 --> 00:58:37,138
Κάποιοι από εμάς δεν το κάνουν.

1356
00:58:37,138 --> 00:58:39,973
Είσαι δυστυχισμένος;

1357
00:58:39,973 --> 00:58:45,305
Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ χαρούμενος.

1358
00:58:45,305 --> 00:58:48,889
Κι αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

1359
00:58:54,389 --> 00:58:58,847
Σε υδρομασάζ και ταξίδια στο χρόνο.

1360
00:59:07,472 --> 00:59:09,180
Ουάου.

1361
00:59:09,180 --> 00:59:10,180
Τι;

1362
00:59:10,180 --> 00:59:12,806
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

1363
00:59:12,806 --> 00:59:15,138
Περιγράψτε το.

1364
00:59:15,138 --> 00:59:17,514
Δεν ξέρω.

1365
00:59:17,514 --> 00:59:18,639
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1366
00:59:18,639 --> 00:59:21,014
Νομίζεις;

1367
00:59:21,014 --> 00:59:22,138
Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζακ.

1368
00:59:22,138 --> 00:59:24,430
Δεν είμαι άνθρωπος εδώ και πολύ καιρό.

1369
00:59:24,430 --> 00:59:26,597
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις,

1370
00:59:26,597 --> 00:59:28,681
γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1371
00:59:29,931 --> 00:59:31,014
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1372
00:59:34,889 --> 00:59:37,180
θα.

1373
00:59:54,093 --> 00:59:55,802
Ώρα 11:30.

1374
00:59:55,802 --> 00:59:57,469
Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.

1375
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
Ναι.

1376
01:00:10,552 --> 01:00:11,968
Ερχομαι!

1377
01:00:57,719 --> 01:00:59,385
Τζακ...

1378
01:00:59,385 --> 01:01:01,052
Ναι;

1379
01:01:01,052 --> 01:01:03,968
Έχω το πιο περίεργο συναίσθημα.

1380
01:01:03,968 --> 01:01:07,010
Πρέπει να τσιμπήσεις ξανά;

1381
01:01:07,010 --> 01:01:09,385
Απλώς... Νιώθω...

1382
01:01:09,385 --> 01:01:13,010
Δεν θυμάμαι να ένιωσα
κάτι τέτοιο.

1383
01:01:13,010 --> 01:01:15,346
Είναι για σένα.

1384
01:01:15,357 --> 01:01:16,737
εγω απλα...

1385
01:01:16,873 --> 01:01:19,734
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

1386
01:01:19,734 --> 01:01:23,526
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1387
01:01:30,068 --> 01:01:31,567
Νόμιζα ότι έπαιρνε έναν υπνάκο.

1388
01:01:31,567 --> 01:01:34,984
Θα επιστρέψω αμέσως.

1389
01:01:39,110 --> 01:01:42,026
Γεια, τι κάνεις;

1390
01:01:42,026 --> 01:01:43,473
Γεια.

1391
01:01:43,484 --> 01:01:44,567
Με λένε Βίνσεντ.

1392
01:01:44,567 --> 01:01:46,317
Η Άλισον.

1393
01:01:46,317 --> 01:01:48,776
Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

1394
01:01:48,776 --> 01:01:50,317
Όμορφο όνομα

1395
01:01:50,317 --> 01:01:53,026
για μια όμορφη κοπέλα.

1396
01:01:53,026 --> 01:01:54,068
Σας ευχαριστώ.

1397
01:01:54,068 --> 01:01:55,192
Καλώς ήρθες.

1398
01:01:55,192 --> 01:01:57,151
Λοιπόν...

1399
01:01:57,151 --> 01:01:58,734
Είσαι εδώ στο καταφύγιο

1400
01:01:58,734 --> 01:01:59,901
μόνος;

1401
01:02:01,776 --> 01:02:03,317
Ναι, σίγουρα.

1402
01:02:05,818 --> 01:02:08,401
Γεια, έχεις δωμάτιο;

1403
01:02:08,401 --> 01:02:09,484
Σίγουρα ναι.

1404
01:02:12,192 --> 01:02:13,275
Πραγματικά;

1405
01:02:13,275 --> 01:02:14,317
Ναι, ναι. 433.

1406
01:02:14,317 --> 01:02:16,317
Γιατί δεν πάω να φρεσκάρω,

1407
01:02:16,317 --> 01:02:17,818
και θα σε συναντησω εκει σε 10 λεπτα;

1408
01:02:17,818 --> 01:02:18,901
Ναι!

1409
01:02:26,734 --> 01:02:28,317
Συγχωρέστε με.

1410
01:02:36,026 --> 01:02:38,317
Στο μήνα του μέλιτος μας;

1411
01:02:45,110 --> 01:02:46,317
Ήταν πιο εύκολη

1412
01:02:46,317 --> 01:02:48,275
από ό,τι είπες ότι θα γίνει!

1413
01:02:48,275 --> 01:02:49,943
Δεν μπορώ να πιστέψω...

1414
01:02:52,317 --> 01:02:53,401
Τι συμβαίνει;

1415
01:02:54,734 --> 01:02:56,863
Κανείς δεν χτυπά τη μέλλουσα πρώην γυναίκα μου!

1416
01:02:57,317 --> 01:03:00,276
Ρε παιδιά, διαλύστε το!

1417
01:03:14,818 --> 01:03:19,317
Είμαι προσωπικός φίλος
του Τζον Τραβόλτα...

1418
01:03:19,317 --> 01:03:21,359
Ω, θεέ μου!

1419
01:03:47,651 --> 01:03:48,901
Γεια σου Κέρτις.

1420
01:03:48,901 --> 01:03:50,317
Κέρτις!

1421
01:03:50,317 --> 01:03:52,359
Έι, είναι ο Τζόι, φίλε, ο συγκάτοικός σου Τζόι;

1422
01:03:52,359 --> 01:03:54,151
Φλας Grandmaster;

1423
01:03:54,151 --> 01:03:56,734
Γεια, ξέρεις αυτόν τον νέο ήχο
έψαχνες;

1424
01:03:56,734 --> 01:03:59,317
Λοιπόν, ακούστε αυτό!

1425
01:04:03,317 --> 01:04:06,317
Ουάου!

1426
01:04:06,317 --> 01:04:07,317
Ω, ωχ.
Γρύλος;

1427
01:04:08,317 --> 01:04:09,526
Γεια σου...

1428
01:04:09,526 --> 01:04:10,693
Γεια, τι συμβαίνει;

1429
01:04:10,693 --> 01:04:12,317
Α, άρχισα έναν καυγά.

1430
01:04:12,317 --> 01:04:13,818
Είναι πολύ ηλίθιο, ε;

1431
01:04:13,818 --> 01:04:15,317
Όχι, ήταν ανόητο να σε αφήσω
στην πίστα.

1432
01:04:15,317 --> 01:04:17,317
Θέλω να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε...

1433
01:04:39,651 --> 01:04:41,234
Λοιπόν, γεια.

1434
01:04:41,234 --> 01:04:42,275
Είσαι εδώ.

1435
01:04:42,275 --> 01:04:44,026
Α, ναι, αλλά δεν είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

1436
01:04:44,026 --> 01:04:45,317
Λοιπόν, πάρε μας πίσω.

1437
01:04:45,317 --> 01:04:47,442
Τώρα!

1438
01:04:52,110 --> 01:04:53,818
Γρύλος!

1439
01:04:57,110 --> 01:04:59,234
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

1440
01:04:59,234 --> 01:05:01,026
Ναί!

1441
01:05:10,909 --> 01:05:13,242
Ποιος είσαι;

1442
01:05:14,289 --> 01:05:15,997
Εμπενίζερ Σκρουτζ,

1443
01:05:16,008 --> 01:05:17,925
Είμαι το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου.

1444
01:05:18,163 --> 01:05:20,246
Γιούχα!

1445
01:05:20,246 --> 01:05:24,580
Αυτό είναι εντελώς μη ρεαλιστικό.

1446
01:05:24,580 --> 01:05:26,246
Ω, το κεφάλι μου.

1447
01:05:26,246 --> 01:05:27,455
Τι συνέβη;

1448
01:05:27,455 --> 01:05:28,808
Εμ...

1449
01:05:28,819 --> 01:05:32,819
Ένας μεγάλος άντρας σε χτύπησε πολύ δυνατά.

1450
01:05:32,819 --> 01:05:34,459
Ναι, και μετά τι;

1451
01:05:34,470 --> 01:05:36,193
Μετά του κλώτσησες τον πισινό.

1452
01:05:36,193 --> 01:05:39,193
έτσι νόμιζα.

1453
01:05:39,193 --> 01:05:40,235
Εντάξει, τι κάνουμε...

1454
01:05:46,193 --> 01:05:48,569
Απλά... μείνε εδώ.

1455
01:05:57,724 --> 01:05:59,682
Τι κάνεις;

1456
01:05:59,682 --> 01:06:00,682
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1457
01:06:00,682 --> 01:06:02,474
Δεν γυρίζω πίσω.

1458
01:06:02,474 --> 01:06:04,641
Τι;

1459
01:06:04,641 --> 01:06:05,682
Με άκουσες.

1460
01:06:05,682 --> 01:06:08,349
Παίρνω τον έλεγχο της ζωής μου.

1461
01:06:08,349 --> 01:06:10,595
Δεν έχεις ζωή.

1462
01:06:10,606 --> 01:06:13,474
Ακριβώς, λόγω αυτής της δουλειάς.

1463
01:06:13,474 --> 01:06:15,599
Κοίτα, ήμασταν επιλεγμένοι με το χέρι
για τις θέσεις μας.

1464
01:06:15,599 --> 01:06:16,849
Αυτή είναι μια αξιόλογη υπηρεσία.

1465
01:06:16,849 --> 01:06:19,349
Περνάς καλά;

1466
01:06:19,349 --> 01:06:21,140
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

1467
01:06:21,140 --> 01:06:22,349
Πηδώντας πίσω στο χρόνο,

1468
01:06:22,349 --> 01:06:24,734
ποτό, χορός,

1469
01:06:24,745 --> 01:06:26,328
θέλεις ένα smooch;

1470
01:06:26,328 --> 01:06:27,370
Τι κι αν είμαι;

1471
01:06:27,370 --> 01:06:29,620
Εσείς από όλους τους ανθρώπους

1472
01:06:29,620 --> 01:06:33,828
πρέπει να καταλάβει από πού έρχομαι.

1473
01:06:33,828 --> 01:06:36,495
Είσαι το φάντασμα που πήρε τη χειρότερη συμφωνία.

1474
01:06:36,495 --> 01:06:37,912
Δεν μπορείς να θυμηθείς ούτε τις καλές στιγμές.

1475
01:06:37,912 --> 01:06:40,912
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1476
01:06:40,912 --> 01:06:42,828
Αυτό γιατί

1477
01:06:42,828 --> 01:06:44,286
δεν έχεις διαφωτιστεί.

1478
01:06:44,286 --> 01:06:45,828
Πήγαινε μαζί μου.

1479
01:06:45,828 --> 01:06:49,370
Ω, μπορούμε να πηδήξουμε στο χρόνο.

1480
01:06:49,370 --> 01:06:51,161
Θα ήταν χαζό!

1481
01:06:51,161 --> 01:06:54,995
Αν δεν επιστρέψουμε σε μισή ώρα,

1482
01:06:54,995 --> 01:06:56,995
Ο Τζακ Κάμερον θα πάψει να υπάρχει.

1483
01:06:56,995 --> 01:06:59,079
Ω...

1484
01:06:59,079 --> 01:07:02,203
Ένα μικρό τίμημα για την ευτυχία μας.

1485
01:07:02,203 --> 01:07:04,370
Δεν νομίζεις ότι το χρωστάμε αυτό;

1486
01:07:09,037 --> 01:07:12,620
Όχι...

1487
01:07:12,620 --> 01:07:16,620
Σκληρός κόσμος!

1488
01:07:16,620 --> 01:07:20,286
Είδες το μέλλον, ebenezer.

1489
01:07:21,828 --> 01:07:23,286
Αυτή είναι η κόρη μου.

1490
01:07:23,286 --> 01:07:25,703
Πώς μπορεί να είναι αυτό, μέλλον;

1491
01:07:25,703 --> 01:07:28,703
Πώς μπορώ να είμαι νεκρός;

1492
01:07:28,703 --> 01:07:29,787
Όλοι πεθαίνουμε, ebenezer.

1493
01:07:29,787 --> 01:07:30,995
Έτσι ζούμε

1494
01:07:30,995 --> 01:07:32,953
αυτό μας κάνει αυτό που είμαστε.

1495
01:07:32,953 --> 01:07:34,411
Απόψε έχεις δει το παρελθόν σου,

1496
01:07:34,411 --> 01:07:35,620
το παρόν σου και το μέλλον σου.

1497
01:07:35,620 --> 01:07:38,286
Τώρα είναι καιρός να το συνειδητοποιήσεις

1498
01:07:38,286 --> 01:07:39,995
τι σημαίνει η ζωή σου.

1499
01:07:39,995 --> 01:07:41,828
Δεν καταλαβαίνω.

1500
01:07:41,828 --> 01:07:43,828
Δεν είναι αυτό που έχει
μας συνέβη στο παρελθόν

1501
01:07:43,828 --> 01:07:45,870
αυτό μας κάνει αυτό που είμαστε, σκρουτζ.

1502
01:07:45,870 --> 01:07:47,286
Ούτε είναι

1503
01:07:47,286 --> 01:07:49,286
τις καταστάσεις μας στο παρόν.

1504
01:07:49,286 --> 01:07:50,787
Είναι αυτό που έχουμε στην καρδιά μας.

1505
01:07:50,787 --> 01:07:52,536
Οι καρδιές μας;

1506
01:07:52,536 --> 01:07:54,244
Τι μας συμβαίνει στο παρελθόν

1507
01:07:54,244 --> 01:07:56,870
δεν πρέπει να υπαγορεύει
ποιοι είμαστε στο μέλλον.

1508
01:07:56,870 --> 01:07:58,495
Χρησιμοποιούμε την καρδιά μας για να περάσουμε στη ζωή

1509
01:07:58,495 --> 01:08:00,286
και παίξτε το χέρι μας μοιράζονται

1510
01:08:00,286 --> 01:08:02,870
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον χρόνο
έχουμε σε αυτή τη γη.

1511
01:08:08,244 --> 01:08:09,328
Ναί!

1512
01:08:09,328 --> 01:08:11,495
Ναι, είναι αλήθεια.

1513
01:08:11,495 --> 01:08:13,328
έχω μάθει

1514
01:08:13,328 --> 01:08:18,578
το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.

1515
01:08:51,328 --> 01:08:53,244
Γεια σου!

1516
01:08:53,244 --> 01:08:54,536
Θα χάσεις το τέλος.

1517
01:08:54,536 --> 01:08:55,703
Τζακ, τι κάνεις;

1518
01:08:55,703 --> 01:08:57,912
Γιατί άλλαξες ρούχα;

1519
01:08:57,912 --> 01:08:59,286
Απατά τον άντρα σου

1520
01:08:59,286 --> 01:09:00,787
ενώ η κόρη σου είναι στη σκηνή

1521
01:09:00,787 --> 01:09:01,787
την παραμονή των Χριστουγέννων;

1522
01:09:01,787 --> 01:09:04,203
Χ-Τι λες;

1523
01:09:04,203 --> 01:09:05,745
Μόλις βγαίνω στο αυτοκίνητο
να πάρω λίγο κραγιόν.

1524
01:09:05,745 --> 01:09:07,286
Εννοείς όπως στο μήνα του μέλιτος μας

1525
01:09:07,286 --> 01:09:09,912
όταν δεν πήγες
στο "deck the halls disco"

1526
01:09:09,912 --> 01:09:11,953
και δεν προσπάθησες να σηκώσεις αυτόν τον τύπο;

1527
01:09:11,953 --> 01:09:14,286
Το ήξερες για αυτό;

1528
01:09:14,286 --> 01:09:15,411
Ναι, ξέρω κι εγώ

1529
01:09:15,411 --> 01:09:16,745
είσαι καθ' οδόν για τον έλεγχο παλτών

1530
01:09:16,745 --> 01:09:18,079
που θα κολλήσετε

1531
01:09:18,079 --> 01:09:21,286
με τον Δρ Roland, δ.Δ.Σ.

1532
01:09:21,286 --> 01:09:22,912
Τι είσαι, μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;

1533
01:09:22,912 --> 01:09:25,037
Ήσουν πάντα αστείος, Άλισον,

1534
01:09:25,037 --> 01:09:26,161
και θα μου λείψει αυτό

1535
01:09:26,161 --> 01:09:27,161
για σένα.

1536
01:09:29,286 --> 01:09:31,286
Εντάξει, τώρα ξέρεις.

1537
01:09:31,286 --> 01:09:32,328
Τι θέλεις από μένα;

1538
01:09:33,912 --> 01:09:35,161
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1539
01:09:35,161 --> 01:09:38,453
Θέλεις να με ευχαριστήσεις που σε απάτησα;

1540
01:09:38,453 --> 01:09:40,578
Όχι, θέλω να σας ευχαριστήσω για 18 χρόνια

1541
01:09:40,578 --> 01:09:41,703
γάμου άνω του μέσου όρου,

1542
01:09:41,703 --> 01:09:43,120
και θέλω να σας ευχαριστήσω

1543
01:09:43,120 --> 01:09:45,286
για τη μητέρα ενός υπέροχου,
όμορφη κόρη

1544
01:09:45,286 --> 01:09:46,536
που, αν όλα πάνε καλά,

1545
01:09:46,536 --> 01:09:49,286
θα μεγαλώσει για να γίνει
απολύτως τίποτα σαν εσένα,

1546
01:09:49,286 --> 01:09:53,079
και θέλω να σας ευχαριστήσω
που με άφησες τώρα,

1547
01:09:53,079 --> 01:09:54,203
ενώ μου μένουν λίγα χρόνια ακόμα

1548
01:09:54,203 --> 01:09:56,328
να απολαμβάνω τη ζωή μου χωρίς εσένα.

1549
01:09:59,620 --> 01:10:00,745
Καλώς ήρθες.

1550
01:10:00,745 --> 01:10:05,203
Εντάξει, πάμε.

1551
01:10:05,203 --> 01:10:07,120
Ο γιατρός είναι μέσα.

1552
01:10:10,161 --> 01:10:13,536
Αυτό είναι σωστό.

1553
01:10:13,536 --> 01:10:16,703
Αντίο...

1554
01:10:16,703 --> 01:10:18,703
Αλλά έχω κάποια άσχημα νέα για αυτόν.

1555
01:10:18,703 --> 01:10:20,411
Έχασε έναν πιστό πελάτη.

1556
01:10:27,837 --> 01:10:29,312
Τικ, τακ.

1557
01:10:29,323 --> 01:10:30,989
Ο χρόνος χάνεται.

1558
01:10:30,989 --> 01:10:32,572
Τι θα είναι;

1559
01:10:32,572 --> 01:10:34,739
Όχι...

1560
01:10:34,739 --> 01:10:37,323
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1561
01:10:37,323 --> 01:10:39,031
Πρέπει να πάμε σπίτι.

1562
01:10:39,031 --> 01:10:40,739
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1563
01:10:40,739 --> 01:10:43,656
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα, αγαπητέ μου.

1564
01:10:43,656 --> 01:10:45,572
Είμαστε φαντάσματα.

1565
01:10:45,572 --> 01:10:48,323
Και αν θέλετε αυτό...

1566
01:10:49,656 --> 01:10:53,989
Θα πρέπει να το πάρετε
από τα κρύα, νεκρά χέρια μου.

1567
01:11:00,906 --> 01:11:03,530
Γεια, pres, θα έπρεπε να έχετε
με είδε εκεί πίσω.

1568
01:11:03,530 --> 01:11:05,530
Πάρτε μας σπίτι! Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις!

1569
01:11:05,530 --> 01:11:06,572
Τι κάνεις;

1570
01:11:06,572 --> 01:11:09,198
Μείνε μακριά από αυτό, Τζακ!

1571
01:11:09,198 --> 01:11:11,572
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου!

1572
01:11:11,572 --> 01:11:14,572
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει!

1573
01:11:14,572 --> 01:11:16,406
Όχι ακόμα, δεν είναι.

1574
01:11:32,530 --> 01:11:35,572
♪ Όταν ανάβουν τα Χριστούγεννα
λαμπυρίζουν ♪

1575
01:11:35,572 --> 01:11:38,572
Ωραία, είμαστε στα ασπρόμαυρα.

1576
01:11:38,572 --> 01:11:39,697
Που βρισκόμαστε;

1577
01:11:39,697 --> 01:11:42,614
Γεια σου...

1578
01:11:42,614 --> 01:11:45,614
Αυτοί είναι οι γονείς μου και είμαι εγώ.

1579
01:11:45,614 --> 01:11:48,073
Με ξεγέλασε.

1580
01:11:48,073 --> 01:11:49,989
Η μαμά μου είναι ζεστή.

1581
01:11:54,781 --> 01:11:56,822
Εννέα λεπτά μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων, Τζακ.

1582
01:11:56,822 --> 01:11:57,864
Ας τον βρούμε.

1583
01:11:57,864 --> 01:11:58,906
Γιατί;

1584
01:11:58,906 --> 01:12:00,989
Τι εννοείς, γιατί;

1585
01:12:00,989 --> 01:12:02,614
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1586
01:12:02,614 --> 01:12:04,739
Δεν έχει σημασία τι ώρα
είμαστε κολλημένοι, ή σε ποιο μέρος,

1587
01:12:04,739 --> 01:12:06,239
όσο είμαστε κολλημένοι μαζί.

1588
01:12:06,239 --> 01:12:07,864
Ω...

1589
01:12:07,864 --> 01:12:09,989
Αυτό είναι το πιο γλυκό
που μου έχει πει ποτέ κανείς,

1590
01:12:09,989 --> 01:12:11,447
αλλά όχι!

1591
01:12:11,447 --> 01:12:12,239
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

1592
01:12:12,239 --> 01:12:13,489
Θα σου δώσουμε άλλη δουλειά.

1593
01:12:13,489 --> 01:12:15,989
Οκτώ λεπτά μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων, Τζακ.

1594
01:12:15,989 --> 01:12:17,697
Χόρεψε μαζί μου.

1595
01:12:17,697 --> 01:12:19,572
Τζακ, όχι, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

1596
01:12:29,614 --> 01:12:32,489
Το 1958 ήταν μια πολύ καλή χρονιά.

1597
01:12:32,489 --> 01:12:35,231
θα πω.

1598
01:12:35,242 --> 01:12:36,464
Τζακ, όχι.

1599
01:12:36,475 --> 01:12:38,246
Υπάρχει κάτι
που έχω να σου πω.

1600
01:12:38,262 --> 01:12:40,306
Ξέρω, με αγαπάς.

1601
01:12:40,317 --> 01:12:43,159
Όχι εννοώ... Δηλαδή, ναι, μάλλον.

1602
01:12:43,170 --> 01:12:44,587
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ.

1603
01:12:44,598 --> 01:12:45,890
Απλά ακούστε με.

1604
01:12:45,890 --> 01:12:46,973
Αυτό δεν αφορά εμάς.

1605
01:12:46,973 --> 01:12:48,264
Αυτό είναι για εσάς

1606
01:12:48,264 --> 01:12:51,548
και τι πρόκειται να συμβεί
σε... επτά λεπτά.

1607
01:12:51,559 --> 01:12:53,151
Αν δεν σας φέρουμε πίσω στο χρόνο,

1608
01:12:53,162 --> 01:12:55,537
τότε όλα σου τα Χριστούγεννα
δεν θα είναι πλέον.

1609
01:12:55,537 --> 01:12:56,408
Α-χα.

1610
01:12:56,455 --> 01:12:57,622
Και αυτό σημαίνει

1611
01:12:57,622 --> 01:12:59,962
ο παλιός Τζακ Κάμερον θα πάψει να υπάρχει.

1612
01:12:59,973 --> 01:13:01,841
Έτσι, αν πάψεις να υπάρχεις,

1613
01:13:01,852 --> 01:13:03,185
αυτό σημαίνει ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ.

1614
01:13:03,185 --> 01:13:04,935
Θεέ μου, αυτά είναι καλά νέα, αγάπη μου.

1615
01:13:04,935 --> 01:13:06,060
Τζακ, αυτό σημαίνει...

1616
01:13:06,060 --> 01:13:09,477
Δεν είχες ποτέ τη Σούζαν.

1617
01:13:09,477 --> 01:13:11,643
Η κόρη μου λοιπόν...

1618
01:13:13,019 --> 01:13:14,977
Δεν θα είναι ποτέ.

1619
01:13:14,977 --> 01:13:16,352
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1620
01:13:16,352 --> 01:13:17,643
Βλέπετε, αυτό είναι απαράδεκτο.

1621
01:13:17,643 --> 01:13:20,269
Αν είμαι εγώ, αυτό είναι ένα πράγμα,
αλλά όχι αυτή.

1622
01:13:20,269 --> 01:13:21,727
Πιστέψτε με, είναι ξεχωριστή.

1623
01:13:21,727 --> 01:13:22,977
Αυτό το παιδί, σου υπόσχομαι,

1624
01:13:22,977 --> 01:13:25,060
κάνει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος για να ζήσεις.

1625
01:13:25,060 --> 01:13:28,102
Πέντε λεπτά, Τζακ.

1626
01:13:34,768 --> 01:13:36,643
Εσείς!

1627
01:13:36,643 --> 01:13:38,269
Ναι...

1628
01:13:45,977 --> 01:13:47,643
Ωχ!

1629
01:13:51,352 --> 01:13:53,977
Γύρνα πίσω ανθρωπάκι!

1630
01:14:00,560 --> 01:14:01,601
Ουάου!

1631
01:14:01,601 --> 01:14:03,269
Συγνώμη!

1632
01:14:08,560 --> 01:14:11,436
Γιατί έπρεπε να σπάσει αυτή τη νιφάδα χιονιού;

1633
01:14:27,269 --> 01:14:28,810
Γεια σου!

1634
01:14:33,560 --> 01:14:35,019
Ω...

1635
01:14:36,227 --> 01:14:37,893
Γύρνα εδώ!

1636
01:14:37,893 --> 01:14:40,601
Εντάξει, πάμε.

1637
01:14:50,227 --> 01:14:51,810
Αυτό πόνεσε!

1638
01:14:51,810 --> 01:14:53,144
Δεν πρόκειται να πάρεις
η κόρη μου μακριά μου!

1639
01:14:53,144 --> 01:14:56,643
Πολύ αργά. Είναι ημέρα Χριστουγέννων!

1640
01:14:56,643 --> 01:14:58,601
Όχι ακόμα δεν είναι.

1641
01:15:02,643 --> 01:15:03,768
Τζακ, 15 δευτερόλεπτα.

1642
01:15:04,768 --> 01:15:05,810
Τότε καλύτερα να πάω τώρα, ε;

1643
01:15:05,810 --> 01:15:07,518
Είσαι τρελός;

1644
01:15:07,518 --> 01:15:09,601
Μάλλον, αλλά θα είναι μια χαρά!

1645
01:15:10,477 --> 01:15:12,394
Μην ανησυχείς.

1646
01:15:16,144 --> 01:15:17,227
Όχι τόσο γρήγορα.

1647
01:15:17,227 --> 01:15:19,352
Γιατί με σταμάτησες;

1648
01:15:19,352 --> 01:15:20,185
Μελλοντικός;

1649
01:15:20,185 --> 01:15:23,352
Μελλοντικός;

1650
01:15:23,352 --> 01:15:25,682
Εσείς οι άνθρωποι σίγουρα ξέρετε
πώς να δημιουργήσετε ένα χάος.

1651
01:15:32,269 --> 01:15:33,727
Ποιος είναι αυτός;

1652
01:15:33,727 --> 01:15:35,018
Αυτό είναι το αφεντικό μου.

1653
01:15:35,029 --> 01:15:37,029
Ω, γεια, έκανε εξαιρετική δουλειά.

1654
01:15:37,029 --> 01:15:37,904
Ο άλλος είναι σάπιος,

1655
01:15:37,904 --> 01:15:40,296
αλλά είναι πολύ καλή.

1656
01:15:40,307 --> 01:15:42,891
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1657
01:15:42,891 --> 01:15:44,854
Παρελθόν, το έχεις κάνει
το πιο εγωιστικό πράγμα

1658
01:15:44,865 --> 01:15:46,532
έχει κάνει ποτέ κανείς
στην ιστορία του χρόνου,

1659
01:15:46,532 --> 01:15:48,241
και τσέκαρα.

1660
01:15:48,241 --> 01:15:49,865
Ναι, δεν λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1661
01:15:49,865 --> 01:15:52,883
Ξέρω, και γι' αυτό
σε αντικαθιστούν.

1662
01:15:52,894 --> 01:15:54,520
Αντικαταστάθηκε;

1663
01:15:54,520 --> 01:15:56,202
Δεν μπορείς να με αντικαταστήσεις.

1664
01:15:56,213 --> 01:15:57,521
Γιατί όχι;

1665
01:15:57,532 --> 01:15:59,080
Επειδή!

1666
01:15:59,091 --> 01:16:01,779
Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

1667
01:16:01,790 --> 01:16:06,082
Γαμώτο, το έκανα αυτό
για 2.000 χρόνια.

1668
01:16:06,082 --> 01:16:09,416
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει τα προσόντα
να με αντικαταστήσει;

1669
01:16:09,416 --> 01:16:11,040
Λοιπόν, κάναμε μια συνάντηση

1670
01:16:11,040 --> 01:16:13,821
και αποφάσισε για κάποιον
με δυνατό πνεύμα,

1671
01:16:13,832 --> 01:16:15,627
κάποιος που θα εκτιμούσε το παρελθόν

1672
01:16:15,638 --> 01:16:16,968
για αυτό που είναι,

1673
01:16:16,979 --> 01:16:18,772
κάποιος που εκ των υστέρων,

1674
01:16:18,772 --> 01:16:20,121
έχει παραβλεφθεί και παραμεληθεί

1675
01:16:20,129 --> 01:16:21,546
για 2.000 χρόνια.

1676
01:16:23,129 --> 01:16:24,254
Εσείς.

1677
01:16:26,270 --> 01:16:28,730
Μου;
Αυτήν;

1678
01:16:28,741 --> 01:16:29,825
Αυτό είναι σωστό.

1679
01:16:29,825 --> 01:16:30,866
Η έδρα αποφάσισε

1680
01:16:30,866 --> 01:16:32,110
θα ήταν το καλύτερο.

1681
01:16:32,121 --> 01:16:33,996
Στερήθηκες
του παρελθόντος τόσο καιρό,

1682
01:16:33,996 --> 01:16:35,370
θα σας δοθεί η γνώση

1683
01:16:35,370 --> 01:16:36,370
από όλα αυτά.

1684
01:16:37,370 --> 01:16:39,370
Γεια σου!

1685
01:16:39,370 --> 01:16:40,704
Τι γίνεται με εμένα;

1686
01:16:40,704 --> 01:16:42,412
Τι πρέπει να κάνω;

1687
01:16:42,412 --> 01:16:44,037
Μην ανησυχείς.

1688
01:16:44,037 --> 01:16:45,121
Έχουμε όλες τις θέσεις για εσάς.

1689
01:17:03,537 --> 01:17:04,620
Είναι καλά;

1690
01:17:04,620 --> 01:17:06,121
Θα είναι καλά.

1691
01:17:06,121 --> 01:17:08,954
Απλώς της έδωσαν τις αναμνήσεις
όλου του πολιτισμού.

1692
01:17:08,954 --> 01:17:10,495
Δώσε της λίγο χρόνο να προσαρμοστεί.

1693
01:17:10,495 --> 01:17:13,912
Θέλω τη μαμά μου.
Θέλω τη μαμά μου...

1694
01:17:17,134 --> 01:17:18,593
Μαμά...

1695
01:17:23,579 --> 01:17:27,079
Αχ. Αχ.

1696
01:17:27,079 --> 01:17:28,245
Τι μου συμβαίνει;

1697
01:17:28,245 --> 01:17:29,829
Είναι Χριστούγεννα.

1698
01:17:29,829 --> 01:17:31,370
Πρέπει να πας σπίτι.

1699
01:17:32,495 --> 01:17:34,579
Και θα σε πάρω.

1700
01:17:42,579 --> 01:17:44,412
Ωχ, είναι εδώ.
Είναι ακόμα εδώ.

1701
01:17:44,412 --> 01:17:47,370
Τι νύχτα, ε;

1702
01:17:47,370 --> 01:17:49,412
Ήταν υπέροχο.

1703
01:17:49,412 --> 01:17:51,370
Αυτό που είπες στη γυναίκα σου,

1704
01:17:51,370 --> 01:17:53,412
ήταν πολύ καλό.

1705
01:17:53,412 --> 01:17:57,287
Ένιωθε καλά.

1706
01:17:57,287 --> 01:17:58,829
Κοίτα, Τζακ, εσύ κι εγώ...

1707
01:17:58,829 --> 01:18:01,287
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1708
01:18:04,579 --> 01:18:05,829
Πρέπει να...

1709
01:18:07,370 --> 01:18:09,370
Προσπάθησε μόνο να μην με ξεχάσεις.

1710
01:18:09,370 --> 01:18:11,370
Α, δεν θα το κάνω.

1711
01:18:11,370 --> 01:18:13,121
Θα σε θυμάμαι πάντα...

1712
01:18:13,121 --> 01:18:15,871
Τώρα που μπορώ.

1713
01:18:18,370 --> 01:18:20,287
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

1714
01:18:23,996 --> 01:18:25,370
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

1715
01:18:37,328 --> 01:18:39,204
Μπαμπάς;

1716
01:18:39,204 --> 01:18:40,370
Μέλι!

1717
01:18:40,370 --> 01:18:43,787
Ωχ! Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ μωρό μου.

1718
01:18:43,787 --> 01:18:45,370
Τι κάνετε; Ωχ!

1719
01:18:45,370 --> 01:18:46,662
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

1720
01:18:46,662 --> 01:18:48,079
Τι μέρα είναι;

1721
01:18:48,079 --> 01:18:50,287
Λοιπόν, είναι ημέρα των Χριστουγέννων.

1722
01:18:50,287 --> 01:18:51,370
Είναι Χριστούγεννα!

1723
01:18:51,370 --> 01:18:52,370
Ω, υπέροχο!

1724
01:18:52,370 --> 01:18:55,704
Τέλεια, ευχαριστώ!

1725
01:18:55,704 --> 01:18:58,370
Είσαι μεθυσμένος;

1726
01:18:58,370 --> 01:19:01,495
Όχι, δεν έχω πιει από το 1978.

1727
01:19:01,495 --> 01:19:04,370
Κοίτα, μπαμπά, λυπάμαι
που σε αποκαλούσαν ψυχολόγο.

1728
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
Όχι γλυκιά μου,

1729
01:19:05,370 --> 01:19:08,121
μη λυπάσαι, γιατί ήμουν ψυχολόγος.

1730
01:19:08,121 --> 01:19:10,537
Ήμουν τρελό ψυχο!

1731
01:19:10,537 --> 01:19:12,287
Είσαι μεθυσμένος.

1732
01:19:12,287 --> 01:19:14,328
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό, μωρό μου.

1733
01:19:14,328 --> 01:19:16,370
Τα Χριστούγεννα δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστούν.

1734
01:19:16,370 --> 01:19:18,328
Είναι καιρός να είσαι ευγενικός με τους ξένους

1735
01:19:18,328 --> 01:19:20,871
και γιόρτασε τη ζωή.

1736
01:19:20,871 --> 01:19:22,370
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

1737
01:19:24,163 --> 01:19:26,704
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.

1738
01:19:26,704 --> 01:19:28,370
Εντάξει, πήγαινε να αλλάξεις.

1739
01:19:28,370 --> 01:19:29,662
Πού πάμε;

1740
01:19:29,662 --> 01:19:31,370
Θα πάμε να εξαπλωθεί
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.

1741
01:19:31,370 --> 01:19:32,787
Πλάκα μου κάνεις;
Ερχομαι!

1742
01:19:32,787 --> 01:19:34,079
Γεια σου!

1743
01:19:34,079 --> 01:19:37,370
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1744
01:19:37,370 --> 01:19:40,204
Ναι, ναι, ναι.

1745
01:19:40,204 --> 01:19:43,704
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.